"للتأثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• influenciar
• efeito
• influência
• impacto
• eficácia
• para impressionar

Obrigada por pensarem nisso agora, neste preciso momento, para influenciar o futuro.
أشكركم جميعا للتفكير في هذه اللحظة بالوقت الحاضر للتأثير في المستقبل.

As pessoas estão a compreender, do Cairo a Oakland, que há novas formas de nos juntarmos, novas formas para nos mobilizarmos, novas formas para influenciar.
الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.

Há algumas formas de influenciar a extensão e a eficácia da retenção da memória.
حسنا، هناك عدة طرق للتأثير على حجم وفعالية الاحتفاظ بالذكريات.

A lei obriga-nos a continuar a vender sexo, que é exatamente o oposto do efeito pretendido.
القانون يجبرك على مواصلة الإتجار بالجنس، الشيء المعاكس تماما للتأثير المطلوب.

Mais importante ainda, usa o sistema formal e o informal de influência e controlo para manter os membros obedientes, com pouca tolerância para discordância interna ou escrutínio externo.
والأهم من ذلك أنها تستخدم أنظمة رسمية وغير رسمية للتأثير والتحكم وإبقاء أعضائها مطيعين، مع قدر بسيط من التساهل مع الخلافات الداخلية أو التدخل الخارجي.

Os profissionais políticos dizem que, para haver impacto nas eleições, o Partido Reformista vai ter de se livrar da imagem de circo.
‏‏يقول الخبراء السياسيون ‏إنه للتأثير بأي شكل كان على الانتخابات،‏ ‏‏يتوجب على حزب الإصلاح ‏إن يتخلص من صورته كسيرك. ‏

Tesouros suficientes para impressionar até a tua princesa.
كنوز كافيه للتأثير حتى على أميرتك أراهن على ذلك

Há uma medida de subjectividade na forma como dizem o que dizem para influenciar o resultado.
هناك قدر من الذاتية في كيفية قول ما سيقولونه للتأثير على النتيجة.

Devem ter interpretado mal o meu comentário sobre a minha mãe tentar comprar o Sul da Califórnia como uma tentativa de influenciar a sua multa, Senhor Agente.
اعتقد انك اسأت فهم ملاحظتى عن تخطيط والدتي لشراء جنوب كاليفورنيا بأنه محاولة للتأثير عليك لتعطينى تذكرة سيدى الضابط.

Mas que oportunidade espantosa de influenciar dúzias de pessoas!
يا لها من فرصة مدهشة للتأثير على العشرات من الناس

Coronel, se isto é uma tentativa para influenciar o desfecho da Tríade, é uma tentativa bem medíocre.
كولونيل , إذا كانت هذه محاولة للتأثير على نتيجة حكم المحكمة فهى محاولة ضعيفة في الحقيقة

Ocorre-lhe alguém que recorresse a rapto e chantagem para influenciar a situação?
هل سيلجأ أحدهم ..إلى الخطف والابتزاز للتأثير على الوضع؟

Pelo amor de Deus, não os deixes usarem-me para te influenciar. As minhas exigências são as seguintes:
من أجل الله، لا تدعيهم يستغلوني للتأثير عليكِ بأية طريقة

Há radiação mortífera por todo o lado, suficiente para ter um efeito catastrófico em qualquer planeta em redor.
هناك إشعاعات قاتلة في كل مكان حولنا إشعاعات كافية للتأثير على أي كوكب تعيس الحظ بما فيه الكفاية ليقترب

Embora não haja explicação científica para o efeito lunar sobre a psique humana, as fases da lua parecem exercer grande influência psicológica.
وبينما ليس هناك تفسير علمي للتأثير القمري على الروح الإنسانية... تبدو مراحل القمر لممارسة الكثير من التأثير النفسي

Espero estar presente, nem que seja para ter algum efeito no estilo da sua prosa.
اتمنى حضوره فقط للتأثير على اسلوب النثر

E este é um nome que muitos geólogos têm sugerido que déssemos à nossa época, considerando quão generalizada tem sido a influência humana sobre ela.
وهذا مصطلح اقترحه بعض الجيولوجيون لنلقب به عصرنا الحالي، بالنظر للتأثير المهول للإنسان فيه.

Isto tinha grande influência: grandes decisões, como comprar uma casa, viajar no estrangeiro, comprar um carro, ter filhos.
‫كان كلاهما قابلًا للتأثير عليه.‬ ‫قرارات مهمة كشراء منزل أو رحلة بعيدة‬ ‫أو شراء سيارة أو إنجاب أطفال.‬

Quer dizer estar consciente do impacto, das consequências de o negócio falhar.
هذا يعني أن تكون مدرك للتأثير ، مدرك للعواقب التي تخص فشل ذلك المشروع.

Aí, trabalhamos em técnicas de sonificação e métodos de análise para causar impacto nos estudantes da escola para cegos Athlone.
نحن نعمل هناك على تقنيات الصوتنة وطرق التحليل للتأثير على طلاب مدرسة أثلون للمكفوفين.

Para determinar a eficácia do que eu começo a pensar ser algum género de neurotoxina.
بالنسبة للتأثير بدأت أعتقد أنه مادة مخربة للأعصاب

Excepto que no meu caso, licenciei-me mesmo, suponho que compraste a tua para impressionar as raparigas.
عدا أنني تخرجت من الجامعة في واقع الأمر. أظنّ أنّك اشتريته للتأثير على الفتيات.