"للتأكد فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• só para ter a
• para ter a certeza

A infecção não está muito má, mas vou dar-te uma injecção de penicilina, só para ter a certeza, está bem?
الإصابة ليست سيئة تماماً لكنني سأعطيك حقنة أنسولين للتأكد فقط من سلامتك، حسناً؟

- só para ter a certeza. - Eu vejo, eu vejo.
ولكن للتأكد فقط سأفعل , سافعل

E outra na cabeça, só para ter a certeza.
و واحدة في رأسه ، للتأكد فقط.

Quero deixá-la aqui durante mais um dia e fazer alguns exames para ter a certeza.
لذا أريد إبقاءها هنا يوما آخر وأجري لها بعض الفحوصات للتأكد فقط.

- Sim. para ter a certeza, quantos dedos estou a mostrar?
للتأكد فقط, كم عدد الاصابع التى ارفعها ؟

Vou revistá-lo, só para ter a certeza.
سأقوم بتفتيشك للتأكد فقط