"للتحقق" - Translation from Arabic to Portuguese

• verificar
• investigar
• para ver
• confirmar
• verificação
• ver se
• conferir
• ver como
• descobrir
• verificá-lo
• verificarmos
• para procurar

Para fazer como sugere, e verificar aqueles limites... precisamos da sua autorização.
لنقوم بتنفيذ إقتراحك للتحقق من الحدود نريد تصريح منك لعبور السياج

Tenho que ir para a construção, verificar umas medidas.
علي الذهاب للموقع، أحتاج للتحقق من بعض القياسات

Enquanto penso nisso, podes pedir para a polícia verificar
وبينما أفكّر في ذلك، هلا أرسلتِ الشرطة للتحقق

E não ligo. Vou à central eléctrica investigar o apagão.
لن أفعل، سأقصد مصنع توليد الكهرباء للتحقق من التعتيم

disponível gratuitamente. Vocês podem descarregá-la para ver as nossas experiências e verificar se funciona.
و يمكن لكم تحميله اليوم إذا ما أردتم تفعيل تجاربكم الخاصة للتحقق من مدى فعاليته.

Enviaremos uma equipa forense ao quarto de hospital do Thomas para verificar, mas, se tiverem razão sobre o trajecto da bala...
سنرسل قسم الأدلة الجنائية لغرفة العميل توماس في المستشفى للتحقق لكن ماذا إذا كانوا على حق؟ حول مسار الرصاصة

- Preciso de um ultra-som para verificar a circulação.
سأحتاج لأشعة دوبلر للتحقق من النبض في الأطراف

Vou até às instalações de teste verificar o progresso do portal.
أنا ذاهبة إلى مبنى الاختبار للتحقق من تقدم صناعة البوابة

E com isto, eu sei que vou receber algumas mensagens se realmente precisar delas, mas não preciso de estar sempre a verificar.
ومع هذا، أعلم أنني سوف أحصل على رسائل معينة إذا كنت حقاً بحاجة لهم، ولكنني لن أكون بحاجة للتحقق منها طيلة الوقت.

Não significa nada, pois não tem como verificar.
هذا يعني لا شيء. لا تملكين سبيل للتحقق من هذا

Mas Hedge levaria demasiado tempo a verificar cada célula individual.
ولكن سيأخذ هيدج وقتًا طويلًا للتحقق من كل خليةٍ على حدا.

Não foram enviados convites, e não havia nenhum website para verificar a data.
لم يرسلوا أي دعوات، ولم يكن هناك موقع للتحقق من التاريخ.

Ela foi investigar uns miúdos que estão acampar no velho celeiro.
ذهبت للتحقق بشأن بعض الصبية يخيمون قرب طريق الطاحونة القديمة

e outros serão enviados para investigar de que terra mágica vens.
وآخرين سيتم إرسالهم للتحقق من الأرض السحرية التي أنتِ منها.

A NATO faz muitos exercícios para ver se as pessoas estão treinadas,
يقوم الناتو بـالكثير من المناورات الحربية للتحقق ما إذا كان جنودهم مدربين جيداً؟

Na verdade, isso deverá poupar-vos imenso dinheiro e imenso tempo, em vez de voar de costa a costa só para ver como está o tempo.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع ربما الكثير من الأموال والوقت، بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل للتحقق من أحوال الطقس فقط.

Só há uma maneira de o confirmar. Blake, vamos tirar o metal.
لاتوجد إلا طريقة واحد للتحقق من ذلك ، بليك لنسحب السبيكة

Um formulário federal para verificação de documentos, e daí?
إستمارة لكاتب عدل فيدرالي للتحقق من المستندات. وبعد؟

Vou ao escritório conferir alguns dados.
سأذهب إلى المكتب للتحقق من بيانات التطوير

Desde que todos os portadores dos cheques não viessem ao cofre ao mesmo tempo para retirar o ouro, como é que alguém poderia descobrir?
ما دام حاملين طلبات المراجعة لا يأتوا إلى المخزن للتحقق من حقيقة وجود الذهب, كيف يمكن لأي شخص أن يكتشف هذا الأمر؟

Tudo o que sei é que ambos vinham duas vezes por semana verificá-lo.
كلّ ما أعلمه هُو أنّ كليهما يأتي مرّتين في الأسبوع للتحقق من مُحتوياته.

Presumo que, com a pressa, não tenha trazido um jornal para verificarmos.
ومن اضطرابك نسيت ان تحضر الجرديدة للتحقق

Demasiado material para procurar em pouco tempo.
الكثير من المواد للتحقق منها خلال ساعات العمل