"للتحليق" - Translation from Arabic to Portuguese

• para voar
• para pilotar

Tive a sorte de me juntar à NASA e propor com sucesso uma experiência para voar até Vénus.
لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية واقتراح تجربة ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.

"Não temos gás suficiente para voar tão devagar."
فنحن لانملك الوقود الكافي للتحليق بسرعة منخفضة

Està um tempo péssimo para voar, demasiado turbulento para aterrar nesta direcção.
- تمام ,يا مارتى. لكنه جو صعب للتحليق. و أصعب للهبوط.

Está um óptimo dia para voar, Houston.
هنا فيكتوري لقد زدنا السرعة إنه مناسب للتحليق , هيوستون

Há alguém que possa operar o rádio, deixando-o livre para pilotar?
ايمْكِنُ لشخص اخر تولي الاسلكي وتْركُك للتحليق بشكل حر؟

Está um dia esplêndido para voar, e as previsões para a maior parte do país é como vêem aqui.
إنه يوم جميل للتحليق والأحوال الجوية حول البلاد أشبه بما تروه حاليا

Esta ave não está pronta para voar, ainda não acabei de encher o depósito..
مهلا ، هذه الطائرة ليست جاهزة للتحليق لم تمتلئ وقود بعد

Roubei-lhe porque pensava que podia usar para voar e ir para casa.
سرقته منه لأنّي ظننت بإمكاني استخدامه للتحليق بعيداً

O giroscópio não trabalha, o mecanismo de impulsão está partido. Não estão preparadas para voar.
الحذاء ينطلق بعشوائية ناقل الحركة معطوب, وغير مستعد للتحليق

E ele estava a olhar para mim, e perguntou se eu estava pronta para voar.
وكان ينظر لي وسألني إن كنت مستعدة للتحليق

A asa do pássaro está a curvar-se. Está a preparar-se para voar.
النصف العلوي لجناحي الطير ينبسطان، إنّه يستعد للتحليق.

Ele prepara-se para voar. Vamos para o carro.
إنها تستعد للتحليق , اركب السيارة

De qualquer maneira não deve ser uma boa noite para voar.
على العموم إنها ليست ليلة جيدة للتحليق

Vamos juntar as crianças perdidas, levá-los para o "Jolly Roger" e prepará-lo para voar.
فلنجمع التائهين و نأخذهم إلى "جولي روجر" -و نحضّر السفينة للتحليق

- Preparado para voar, Sr. Smith?
هل أنت جاهز للتحليق ؟

Podemos usar essa nave para voar até lá.
يمكننا استخدام هذه السفينة للتحليق إلى أعلى !

Estou quase demasiado gordo para voar.
أنا تقريباً بدين للتحليق

Pequeno contratempo, vocês vão mesmo na direcção do "USS Kettner", e todos os seus F-18 estão abastecidos e ansiosos para voar.
‫أنتم تتجهون مباشرة ‫نحو حاملة الطائرات (كيتنر) ‫وجميع طائرات (إف 18) على متنها ‫جاهزة وتتحرق للتحليق في الجو

Duas pessoas com as aptidões necessárias para pilotar o vaivém e sobreviver no planeta.
شخصان لديهم المهارات الضرورية للتحليق بالمكوك والنجاة علي الكوكب.

Tenho de estar assim para pilotar a Torre de Vapor.
هذه طريقتي للتحليق بقلعـة البخار