"للتخفيف من" - Translation from Arabic to Portuguese

• para aliviar
• para atenuar
• diminuir a

Os centro-africanos comiam estes rebuçados para aliviar a fome deixando um rasto de milhares de papéis de plástico ao fugirem.
كان سكان أفريقيا الوسطى يأكلون تلك الحلوى للتخفيف من جوعهم مخلفين وراءهم آلافًا من الأغلفة البلاستيكية أثناء فرارهم

Consenti (porque quem perde precisa de consentimento) para aliviar o estômago com suas línguas amargas.
فامنحوني السماح إذ لا بد أن يحصل المكلومون على السماح للتخفيف من غضبهم بلسانهم المرير

Nada como um bolo de recheio duplo para aliviar a dor de um ferimento leve, não é?
لا شيء أفضل من فطيرة مثلّجة للتخفيف من ألام جرح سطحي، صحيح؟

Quando o calcanhar assenta, sob o controlo do computador, o sistema controla a rigidez para atenuar o impacto do membro no solo.
يتحكم النظام بالصلابة للتخفيف من إرتطام الطرف بالأرض

A primeira é que é muito fácil defender que gastar dinheiro para atenuar a alteração climática beneficia todos.
أولها هو أنه من السهل حقاً الجدال أن إنفاق المال للتخفيف من تغير المناخ هو أمرٌ يفيدُ الجميع.

Começamos com Prednisona para diminuir a inflamação no fígado, e Lasix para baixar os níveis de fluidos.
استخدمنا علاج البريدنيزون للتخفيف من التهاب الكبد واستخدمنا لازكس للتقليل من مستوى السوائل

Tu? Decidi que estava na hora de diminuir a cafeína.
لقد قرّرت أنه الوقت المناسب للتخفيف من "الكافيين".

Quantas centenas condenastes à morte para aliviar a vossa culpa?
كم مئات كثيرة قمت بادانتهم بالموت للتخفيف من شعورك بالذنب ؟

Perguntou-me o que se podia fazer para aliviar o sofrimento dele e eu respondi-lhe o melhor que pude.
... لقد سألتني عما يمكن عمله للتخفيف من معاناته ،وقد أخبرتك بكل ما أوتيت من خبرة

O melhor a fazer é saíres da cidade, ires o mais longe possível, para aliviar os efeitos do feedback.
أفضل حل لك هو خروجك من المدينة والابتعاد قدر الإمكان للتخفيف من حدة التغذية المرتدة الزمانية

Ouviste aquilo? Foda-se, ainda bem. Tudo para aliviar o tédio.
في الغابة، مع شخص أخلاقيّ. أسمعتَ ذلك؟ أي شيء للتخفيف من الملل. ربّما سيتاح لك استخدام ذلك الشيء مجدداً.

Sofreu ferimentos tão graves que os médicos tiveram de induzir um coma temporário para aliviar a pressão no seu cérebro.
لقد عانى من إصابات خطيرة جداً ...واضطر الأطباء لإدخاله فى غيبوبة مؤقتة للتخفيف من الضغط على الدماغ

Mas primeiro, um pouco de verbena, para aliviar um pouco.
لكن أوّلًا، قليل من "الفيرفين" للتخفيف من تهوُّرك

O que posso fazer para aliviar os vossos temores?
ماذا يمكنني أن أفعل للتخفيف من شكوكك؟

Muito disto parece forte demais de se dizer — e talvez de se escutar — e como não há nada como falar de economia para aliviar o clima, não é verdade?
ويبدو الكثير من هذا صعبًا لقوله... وربما لسماعه... وحيث لا يوجد شيء يشبه الحديث الاقتصادي للتخفيف من حدة المزاج... إنه صحيح، أليس كذلك؟

"que bebe para aliviar o fardo do complexo messiânico dele".
للتخفيف من عبء عقدته

Podemos fazer umas coisas para atenuar.
- يوجد أشياء يمكن فعلها للتخفيف من هذا

Pus-lhe um resfriador criogénico para reduzir a evaporação do hélio e, como se não bastasse, temos uma gaiola de Faraday para atenuar o barulho da RF e evitar a extinção.
ولديّ مبرّد للحد من غليان الهيليوم، وعلى رأس كل ذلك، لدينا قفص فاراداي) الغريب). للتخفيف من ضوضاء الترددات اللاسلكية وتجنّب الإخماد.

A única forma que têm de diminuir a dor... é convencerem outros a juntarem-se a eles.
السبيل الوحيدة لهم للتخفيف من آلامهم هي... بإغراء الآخرين للإنضمام إليهم

Algo que possamos usar para diminuir a dor de Moya?
شىء نستخدمه للتخفيف من ألم "مويا" ؟