"للترشح" - Translation from Arabic to Portuguese

• concorrer
• candidatar
• candidatura
• campanha
• candidatar-me

E eu que estava a planear concorrer a Rainha do baile.
و ها أنا, أخططُ للترشح لأميرة حفل التخرج

Estou a concorrer para Presidente do Conselho dos Estudantes e, aviso-te que, se te meteres no meu caminho, vou espancar-te, tal como fiz no jardim-de-infância e no quarto ano.
أخطط للترشح لرئاسة مجلس الطلاب وأحذرك، إن وقفت في طريقي، سأتغلب عليك، كما فعلت في الروضة وفي الصفّ الرابع

Daqui a 20 minutos, quando os jornais noticiarem que a Sally Langston vai concorrer contra o Presidente nas primárias do ano que vem, gostava de ter um comentário directamente do Presidente!
لذلك، خلال الدقائق ال٢٠ القادمة، حين يظهر المراسلون مباشرة على الهواء ويقولون أن سالي لانغستون تتحضر للترشح ضد الرئيس،

Não preciso de me candidatar para fazê-lo sair. Não conseguiria vencer, de qualquer forma.
لست مضطرة للترشح كي أتأكد بتركك المنصب، فما كنت ستفوز عل أي حال

Talvez agora não seja a altura de uma candidatura.
لذا ربما ليس الان هو الوقت المناسب للترشح

Eu quero expressar a minha felicidade por irmos trabalhar juntos na minha campanha para voltar a Presidência.
أردت أن أعبر عن مدى سعادتي أننا سنعمل سوية في حملتي للترشح لنيل منصب الرئيس

Não vou negar que pensei em candidatar-me de novo a Mayor.
أجل، لن أنكر أنني سعيت جاهداً للترشح مجدداً للعمودية

- Mas, todas as suas razões para concorrer foram negativas.
-نعم, ولكن كل أسبابك للترشح سلبية جميعها كانت متعلقة

Esta filosofia levou-o a concorrer ao Conselho de Supervisores da cidade como representante do seu bairro, que incluía o centro da cultura "gay" americana, o bairro Castro.
دفعته هذه الفلسفة للترشح لمجلس المشرفين على المدينة كممثل لمنطقته الخاصة، والتي شملت قلب حضارة المثليين الأمريكيين: كاسترو.

E eu a pensar concorrer a rainha do baile.
وهنا كنت أخطط للترشح لأميرة حفل التخرج

Se na verdade achasse que isso era o certo para ele, desistir de concorrer à reeleição...
إن كنت حقاً أؤمن أن ذلك أفضل بالنسبة له، أن يتخلى عن فرصته للترشح مرة ثانية...

Agora estou a preparar-me para concorrer independente, vamos atrair mais atenção sobre nós.
وطبعًا الآن بما أنني أستعد للترشح كطرف مستقل ...سنكون محط تدقيق الجميع

Não vou concorrer.
يعتبر دولاراً مهدراً فلن أسعى للترشح

A "minha" não existe. Não vou concorrer.
لا وجود لحملتي أنا لن أسعى للترشح

Vim para me candidatar ao 30.º Distrito, e quero que dirija a minha campanha.
أنا هنا للترشح للدورة الثلاثين وأريدك أن تديري حملتي

Já não tenho a intenção de me candidatar a Presidente ou a qualquer outro cargo político.
ليس لدي أي نوايا للترشح لمنصب رئيس البلدية مرة أخري أو أي منصب سياسي آخر

O plano FEMA entra em ação. Fazes o anúncio daqui a umas semanas. Dizes que tiveste de te candidatar.
خطة "فيما" ستنطلق، أنت تعلنين ترشحك خلال أسبوعين وتقولين أنك مضطرة للترشح

Apoio a candidatura do meu marido à Presidência, não vou fazer comentários sobre o meu caso, e qualquer pergunta vai ser enviada para o meu advogado.
نعم, أدعم حملة زوجي للترشح لا تعليق بخصوص قضيتي وأسئلتك يتم توجيهها

- Que seja antes do anúncio da candidatura.
إذاً فنحن نريد منك التخلي عنه قبل إعلانك للترشح

Não quero que a nossa primeira vez seja na tua candidatura a mayor.
لا أريد أن تكون تجربتنا الاولى وأنت تستعد للترشح لمنصب العمده

Parte da campanha é sobre elegibilidade. E a opinião sobre Israel importa.
الجزء المهم للترشح هو إحصائيات المنتخبين و الموقف إتجاه إسرائيل يذهب للمنتخبين

Eu estou a candidatar-me a mayor.
أنا في سباق للترشح لمنصب العمده