"للتسوّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• às compras
• comprar
• fazer compras
• as compras
• ao shopping
• umas compras

Em todo este tempo em que fui Imperatriz, nunca pensei em ir às compras com o Oran.
في كُلّ الوقتِ أنا كُنْتُ إمبراطورةُ، عمرة مَا حَدثَ لي ان اذِهب للتسوّق مَع وهران.

Atravessaste o cosmos, quebraste todas a regras conhecidas do universo para me dizer para ir às compras?
لقد عبرتِ الكون وقمتِ بخرق كلّ قاعدة معروفة في الكون لتخبريني بأنّ اذهب للتسوّق ؟

Tenho um amigo que, quando as pessoas estavam preocupadas com ele, ligavam para ele e perguntavam se ele queria ir às compras ou os ajudava a limpar a garagem.
لدي صديق ممن إذا قلق الناس عليه، فإنّهم يتّصلون به ويسألونه إن كان يرغب بالذهاب للتسوّق أو أن يساعدهم في تنظيف مرأبهم.

Olha para a Coisinha. Demasiado burguesa para comprar nas lojas das pechinchas. Não tem nada a ver com isso.
أنظر إلى الآنسة شيئ " تحميلة " أيضاً للتسوّق في متاجر المفاصلة إنه ليس حتى مثل ذلك

Por favor, é óbvio que não vieste para fazer compras.
أرجوك ، من الواضح أنك لم تأتِ هنا للتسوّق

Do que os homens precisam é de um lugar onde ir às compras, onde se entre, se entregue as calças à entrada, e se vagueie pela loja em roupa interior.
ما يحتاج إليه الرجال هو مكان للتسوّق بحيث تدخل، وتسلّم بنطالك عند الدخول وتتجول بسروالك التحتي

Devíamos ir mais vezes às compras.
نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ للتسوّق سوية في أغلب الأحيان أكثر.

Não, na boa. Se não queres ir comigo às compras, vou sozinha.
كلا, إنه جيد, إذا كنت لا تريدين الذهاب للتسوّق معي سأذهب بمفردي

Não, tudo fixe. Se não queres ir às compras comigo, eu vou sozinha.
كلا, إنه جيد, إذا كنت لا تريدين الذهاب للتسوّق معي سأذهب بمفردي

Tenho de ir às compras, coisa de que não gosto nada.
عليّ الذهاب للتسوّق اليوم، ولا أحبّ هذا البتّة.

Quando superares a separação, temos de ir às compras.
حسناً، عندما تتخطّين مسألة الانفصال، يجب أن نذهب للتسوّق.

Pensei que tinha dito que fora às compras.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك ذَهبتَ للتسوّق.

Quem quer ir às compras e gastar o dinheiro da hipoteca do próximo mês?
من يريد الذهاب للتسوّق و يخرّب ميزانيّة الشهر القادم ؟

No sábado, sem dormir, tinha de ir às compras para a minha sobrinha, que faz seis anos esta semana e eu adoro-a.
لذا يوم السبت، تعلم، لم أنم وجب عليّ الذهاب للتسوّق لابنة أختي والتي ستبلغ السادسة هذا الأسبوع

Nada me serve, tenho de ir às compras.
لا شيء يأتي على مقاسي عليّ الذهاب للتسوّق.

E se estiveres melhor, se te apetecer, talvez te levemos às compras.
وإنكنتِقد تحسنتِ.. وتشعرين بالرغبة في الخروج، فلربما نأخذكِ للتسوّق

Não vou realçar a tua falta de gosto, visto que acabaste de te mudar, mas muito em breve vamos ter de ir às compras para a casa.
حسناً، لن أنتقد طريقتك في التزيين ،لأنك إنتقلت إلى هُنا للتو لكن قريباً سنذهب للتسوّق من أجل المنزل

Digo-lhe que temos de ir comprar presentes.
سأخبرها أننا سنذهب للتسوّق من أجل الحفلة

Que tal irmos comprar uma grande árvore de Natal?
لماذا لا نذهب أنتِ وأنا للتسوّق لشراء شجرة عيد ميلاد قديمة كبيرة؟

Vou te levar a fazer compras... mesmo que tenha que te arrastar, dar-te pontapés e gritar.
سآخذك للتسوّق اليوم حتى ولوسحبتك بالرفس والصراخ

Ela disse ao marido que ia fazer compras.
أخبرتْ زوجَها ذلك هي كَانتْ تَذْهبُ للتسوّق.

Está à espera que a levemos hoje para as compras de Natal.
انها تتوقع منا ان نأخذها للتسوّق لعيد الميلاد اليوم

Querida, matar aula pra ir ao shopping não te faz uma defeituosa.
العسل، يَنْبذُ الصنفَ للذِهاب للتسوّق لا يَجْعلُك a معيوب.

Podíamos ir ao centro comercial, fazer umas compras.
أعني، لربما يمكننا أن نذهب إلى مركز التسوق في وقت ما نذهب للتسوّق