"للتصرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• agir
• agires
• comportarmos
• se comportar

Podemos finalmente fazer algo. Temos os meios para agir.
أخيرًا نستطيع أن نفعل شيئًا لدينا القدرة للتصرف

Nenhum outro grupo de americanos teve que agir como imigrantes para serem reconhecidos como cidadãos.
لا توجد أي مجموعة أخرى من الأمريكيين اضطرت للتصرف كمهاجرين من أجل أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين.

mas sentiu compaixão por ele, comoveu-se. Essa compaixão levou-o a agir de modo muito concreto.
بل شعر بالإشفاق عليه، الأمر الذي دفعه للتصرف بطريقة أخلاقية جداً.

Oferecendo a Teteoinnan uma curta oração, aconselha a parturiente a agir como uma guerreira.
تقدم تتروينا صلاة قصيرة، لحث مريضتها للتصرف مثل المحارب.

Quantas vezes é que eu já disse que a selva não é sítio para agires como um animal selvagem.
.. كم مرة قلت لك أن الغابة ليست مكاناً للتصرف كحيوان بري

Explorar este eixo vertical significa explorar todas as possibilidades de realizar, todos os modos de nos comportarmos, todas as diferentes maneiras de pensar, antes de escolher a direção que queremos seguir.
فاكتشاف البعد الشاقولي في الحياة يعني اكتشاف جميع الطرق المختلفة للقيام بأمر ما جميع الطرق المختلفة للتصرف , جميع الطرق المختلفة للتفكير قبل ان نختار او نعتمد تلك التي تناسبنا اكثر من الاخرى

A minha ausência não lhe dá permissão para agir como uma irresponsável.
رحيلي لا يعني أن يعطيكِ التصريح للتصرف بحماقة

Então o que te dá o direito de agir como se fosses?
إذا فما الذي يعطيك الحق للتصرف بطريقتك هذه؟

Teria de agir rapidamente, para manter o Kyle calado.
قد يكون اضطر للتصرف بسرعة لكي يتمكن من ابقاء كايل صامتا

A vontade de agir segundo os nossos instintos, de conseguir o que queremos.
الارادة للتصرف حسب غرائزنا للحصول على مانريد

Faz de conta que és pai dela, senta-te junto ao rádio e prepara-te para agir.
تظاهر بأنّك والدها ستجلس بالقرب من المذياع وتستعد للتصرف

Porque um homem como você, com as suas habilidades, é incapaz de driblar o impulso de agir como um estúpido.
لم رجل بموقعك بمقدراتك غير قادر على التخلص من النزعة للتصرف كوغد

Ou, pelo menos, bem o suficiente para agir como uma cabra horrenda e só depois de terdes comido a comida boa que eu vos trouxe.
أو على الأقل، أفضل للتصرف كساقطه بشعه وفقط بعد أن أكلتي الطعام الصحي الذي أحضرته لكِ

Meu povo estava furioso e assustado. Tive que agir.
وكان قومي غاضبون وخائفون، فاضطررت للتصرف

Sr. Vice Presidente, garanto que Will Drake me concedeu autoridade absoluta para agir em nome dele.
يا سيد نائب رئيس مجلس الإدارة, أستطيع أن أؤكد لك أن ويل دريك منحني السلطة الكاملة للتصرف نيابة عنه. حسناً,

Eu sei que envelhecer não tem piada, mas não podes agir assim.
لقد أدركت أن التقدم في السن ليس ممتع ولكن هذه ليست طريقة للتصرف

Ela sabia que este era o momento de agir. E não se iria arrepender.
فقد علمت أن الوقت مناسب للتصرف الآن، وأنها لن تندم على تصرفها.

Senhor governador, lamento, mas tínhamos de agir.
أيها الحاكم، سيدي آسف، ولكن كنا بحاجة للتصرف

Sim, mas a janela está a fechar-se para eu poder agir aqui.
أجل المجال يضيق بالنسبة لي للتصرف بهذا الشأن

Está na hora de agires como tal.
حان الوقت للتصرف كقائد فعلاً

Cassetes, gravadores de cassetes de vídeo, até a humilde fotocopiadora criaram novas oportunidades para nos comportarmos de formas que surpreenderam o negócio dos media.
الأشرطة السمعية وأشرطة الفيديو ومسجلات الأشرطة، وحتى آلة Xerox المتواضعة قد فتحت آفاقا جديدة لنا للتصرف بطرق أدهشت الشركات الإعلامية.

E mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي