"للتظاهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingir
• fingires
• demonstrar

Olha, sei que estás excitada por fingir que estás na faculdade.
انظري، أعرف بأنّك مندفعة للتظاهر وكأنك في الجامعة وكل ذلك.

Caçar não é justo, não há razão para fingir que é.
الصيد ليس عادلاً لذلك ليس هناك داعٍ للتظاهر بغير ذلك

Só estou a dizer que não tens de fingir connosco.
كل ما أعنيه أنك لست مضطرة للتظاهر أمام أعيننا.

Também me sentia assim, mas... precisei fingir que havia uma convenção... porque me sentia dividida e não queria revelar-me.
أحسست بنفس الشعور، برغم هذا احتجت إلى اختراع اجتماع للتظاهر بالمجيء هنا لأني مازلت حمقاء غير قادرة على الاعتراف بنفسي

Não vou fingir que lhe dei mais importância do que ele a mim.
لست مضطراً للتظاهر بأنه يعني لي أكثر مما كنت أعني له

Acho que o assassino trouxe-o para fingir que trocava o pneu.
اعتقد القاتل جلبه معه للتظاهر بتغيير اطار

Eu ia fingir que estava sem travões. fingir!
ظننت أنني سأضطر للتظاهر بأن الفرامل لا تعمل.

Não tem de fingir dormir na minha.
ولن تضطري للتظاهر بأنك نائمة وأنتِ في سريري

Não estou a fingir. Estás sempre a desenhar super-heróis, é a tua oportunidade de seres um.
انها ليست للتظاهر هيا كنت دائما ترسم الأبطال الخارقين.

Porque precisávamos um do outro, mas agora já não temos de fingir.
لأننا أحتجنا أن تتجاوز طفلتهم الأمر. والأن الأمر أنتهى ، نُحن لسنا بحاجة للتظاهر بعد الأن.

Não adianta fingir que estás a pensar em mais alguém para além de ti própria.
ليس هناك حاجة للتظاهر انتي لا تفكرين بأي أحد لكن بنفسك

Bem, seria melhor se não... precisasses de fingir, mas é basicamente isso, com todas as festas em extra.
سيكون من الأفضل ألا تضطر للتظاهر ولكن هذا هو المطلوب، بجانب الحفلات الرائعة.

Se não consegues, pelo menos, fingir que me amas, podes ir para o inferno.
لو لم تستطيعي حتى للتظاهر بمحبتي اذا حينها اذهبي الى الجحيم

Sabes, quando estiveste casado durante 12 anos, desenvolves a capacidade de fingir.
أتعلمين, عندما يكون المرء متزوّج، لمدة 12 عاماً, يطوّر المرء موهبة للتظاهر.

Nem sequer tens a decência de fingir remorsos por matares aquela rapariga.
أنتِ حتى ليس لديكِ الأدب للتظاهر بالندم لقتلكِ تلك الفتاة.

Talvez, a sua verdadeira máscara é o homem que ele tem de fingir ser todos os dias.
ربما قناعه الحقيقي هو الرجل الذي اضطر للتظاهر عليه كل يوم

Deixa lá. Parece que afinal não tenho que fingir que me importo.
لا عليك، يبدو أنّي لستُ مضطرًّا للتظاهر باهتمامي.

Ambas sabemos que tens esperado por este momento toda a tua vida. Não vamos fingir que não seja assim.
كلتانا تعلم أنّك كنت بانتظار هذه اللحظة طيلة حياتك فلا داعي للتظاهر بخلاف ذلك

Não vamos fingir que ele não existe.
لسنا مضطرَّين للتظاهر بعدم وجوده في الحياة.

- Tu poupas-me? Já é tarde para fingires que te preocupas com ela!
أعتقد أنّ الوقت قد تأخر للتظاهر أنّكِ ما زلتِ تأبهين بها!

Soube desde o princípio que, se conseguíssemos demonstrar a pura...
لقد كنت أعلم حقاً من البداية أنه إذا كانت توجد طريقة للتظاهر المطلق ..