"للتغطية على" - Translation from Arabic to Portuguese

• para encobrir
• para cobrir
• para disfarçar

Nao e que estejamos a conspirar para encobrir a verdade.
أنها ليست كما لو أننا نتآمر للتغطية على الحقيقة

Mataram a minha unidade toda só para encobrir a coisa, e irão fazer o mesmo comigo, ou a quem souber sobre mim.
كما تعلمين، لقد أخفقوا وقتلوا وحدتي بالكامل للتغطية على هذا الامر وسوف يفعلون الشئ نفسه لي، او لأي شخص يعرفني

Deve estar a mentir para encobrir o verdadeiro assassino.
من الواضح أنها تكذب للتغطية على القاتل الحقيقي

Demasiados corpos a acumular apenas para cobrir aquilo que fez.
العديد من الجثث تتراكم فقط للتغطية على ما فعلت

É para cobrir uma chacina violenta.
كل هذا للتغطية على القتل العنيف

Vês, pensei que tivesses mentido acerca da Vermeer para disfarçar o local onde estavas quando mataste a Valerie Johnson.
حول الفرمير للتغطية على مكان تواجدك عندما قتلت فاليري جونسون

Isto é óptimo, admitir agressão para encobrir um homicídio.
هذا جيد الاعتراف بإساءة سابقة للتغطية على جريمة قتل حقيقية

Os amantes precisam dela para encobrir acidentes incómodos.
الأحباء بحاجة له للتغطية على الحوادث الغير متوقعة

É óbvio que usaram o motim para encobrir o rapto.
لقد إستغلوا أحداث الشغب على الأرجح، للتغطية على عملية الإختطاف.

Tu disseste que se ela estivesse a mentir seria para encobrir o envolvimento em algo perigoso.
حذّرتني بأنّها إذا كانت تكذب، فإنّ ذلك للتغطية على تورّطها في شيء خطير.

O assassino ateou o fogo para encobrir o crime?
إذن قام القاتل بإشعال الحريق للتغطية على جريمة القتل؟

São apenas falsas memórias introduzidas para encobrir o que foi feito.
إنها مجرد ذكريات زائفة قاموا بزرعها بمخي للتغطية على ما حدث.

Você roubou-lhe o bebé, e matou-a para encobrir.
لقد سرقت طفلها ثم قتلها للتغطية على الأمر

Há mentiras mais fáceis de dizer para encobrir um assassinato.
هناك أكاذيب أسهل لنقولها للتغطية على جريمة

para encobrir o facto de que esteve aqui antes.
للتغطية على حقيقة انه كان هنا من قبل

Devem ter lutado e o assassino pegou fogo à casa para encobrir provas que tenha deixado.
أظن هناك صراع والمجرم أحرق المكان للتغطية على الأدلة المتروكة

Mas... será que mataria para cobrir a pesquisa que temos vindo a realizar?
لكن... هل سيقتلها للتغطية على البحث الذي كنا نقوم به

- Tu participas-te da conspiração para cobrir o assassinato do David Palmer.
لقد اشتركت بمؤامرة للتغطية على اغتيال الرئيس (ديفيد بالمر)

E para cobrir o Tommy, inventaste toda esta sequência de mentiras.
حينئذٍ ، للتغطية على ما فعله (تومي) , أنتِ أختلقتي كامل ... الأحداث الكاذبة.

Aquilo foi apenas uma desculpa que usámos para disfarçar.
كان مجرد عذر للتغطية على الأمر