"للتفاهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de

E eu odeio-te, mas agora temos de nos conseguir entender.
وأنا أكرهك. لكن يلزم الآن أن نجد وسيلة للتفاهم

Trazei-me de volta à vida. Pensei no que dissestes
أعدني للحياة. فكرتُ بما قلته بشأن التوصل للتفاهم.

São baratas e a única forma de lidar com elas é a destruição total.
انهم حيوانات , و الدمار الشامل هو السبيل الوحيد للتفاهم معهم

Não, é apenas falta de conhecimento. Não sentimos qualquer ódio por vocês.
لا ، الأمر ببساطة عدم وجود أساس للتفاهم ليس لدينا كره تجاهكم على الإطلاق

Agora é a minha chance de falar com ele, de capitão para capitão.
جيد، تلك ستكون فرصتي للتفاهم معه. من ربّان إلى ربّان.

Sou tua irmã, e podes continuar zangada comigo, mas precisamos de decidir o que vamos fazer.
انا اختك ويمكنك ان تغضبي منى لكننا نحتاج للتفاهم

Só estou a fingir que não sei e tenho de usar muitos insultos para dar voz à minha dor interior.
وأستخدم كثير من الإهانات للتفاهم مع ألمي الداخلي

Pensemos nisto, Mãe. Talvez haja um modo de... a persuadirmos...
دعينا نفكر في هذا يا أمي ربما هناك طريقة للتفاهم معها

Linha aberta de comunicação? Treinaste-la bem Lloyd.
نفتح العقول للتفاهم احسنت بتعليما يا لويد

Ajude-nos a encontrar esses engenhos nucleares antes de rebentarem ou o nosso exército vai atacar em pleno o seu país.
والآن ستضطر للتفاهم معى ساعدونا لنجد هذه القنابل قبل أن تنفجر قنبلة أخرى وإلا سأطلق كامل قوتنا العسكرية على بلادك

Encontra uma forma de te ligar a ela sem seres tu mesmo.
وتجد طريقه للتفاهم معها بدون ان تفسد الامر

Deram-me as roupas que eu precisava de usar e disseram-me onde é eu que precisava de estar, foram-me dadas estas vestes muito preciosas e de aparência divina para vestir, com a consciência de que era algo sagrado ou importante
لقد أٌعطيت الملابس التي أحتاج ان البسها. وقيل لي ما احتاج ان اكون. أُعطيت ذلك الثوب الغالي المقدس الشكل لإرتدائه. للتفاهم انه شيء مقدس أو مهم.

Vais ficar surpreendido com o que um pouco de... compreensão pode fazer.
ستتفاجئ مما يمكن للتفاهم أن يحرزه

Finalmente tinha encontrado uma forma de me entender com a minha esposa. Evitando-a.
كنت قد وجدت طريقة للتفاهم مع زوجتي

Eu finalmente encontrei uma maneira de me entender com a minha mulher.
كنت قد وجدت طريقة للتفاهم مع زوجتي

"tinha de ter origem algures como modus vivendi comum a grupos humanos inteiros."
كان لا بد لها أن تنشأ بمكان ما... كطريقة للتفاهم بين المجتمعات"

Deve haver aí alguma margem de manobra algures. Lamento.
لابد من مساحة للتفاهم

Vou encontrar uma maneira de ser razoável.
سأجد طريقة للتفاهم معه

- O bourbon é fácil de perceber.
الباربورن الآن أسهل للتفاهم

Então não há forma de lidar com ele?
-إذًا ليس هناك وسيلة للتفاهم معه؟