"للتكفير" - Translation from Arabic to Portuguese

• redimir
• penitência
• expiar
• pazes
• redenção
• expiação
• para reparar
• redimires
• para compensar

Sabe o que precisa de fazer para se redimir desse pecado.
أعتقد أنكِ تعرفين ما عليكِ فعله للتكفير عن تلك الخطيئة

Só peço por uma hipótese para me redimir pelo que fiz.
كل ما أطلبه هو فرصة للتكفير عن الذنب الذي إقترفته

Já perdeu a memória como penitência pelos pecados passados.
أنت بالفعل فقدت ذاكرتك للتكفير عن ذنوب الماضي

Eu poderia referir-vos muitos exemplos em que homens foram mortos para expiar os seus pecados.
انا يمكن ان احيلك لكثير من الحالات حيث الرجال ذبحوا للتكفير عن ذنوبهم

Mas suponho que eu tenha que fazer penitência ... e fazer as pazes com você.
ولكن، أعتقد أنه يجب عليّ فعل ذلك للتكفير عن الذنب ولأصلح ذات البين معك

Então esta é a sua oportunidade de redenção.
إذاً فهذه هي فرصتك للتكفير عن خطاياك، تعال برفقتنا،

Para que Joseph Smith e Jeová não exijam o teu sangue como expiação dos teus pecados.
خشية ان يطلب جوزيف ويهوه دمك للتكفير عن ذنوبك

Agora pronto para reparar os pecados daquele regime.
الآن على استعداد للتكفير عن خطايا هذا النظام الخسيس

E agora iniciou uma cruzada fútil para se redimir. Combate o mal e a injustiça. Não é?
و الآن تسعى يائساً للتكفير عن ذلك و ذلك بمحاربة الشر و الظلم , أليس كذلك ؟

Sabe, o filho de Deus foi sacrificado numa cruz de sangue, para redimir os pecados humanos.
كما تعلمون أن إبن الله قد ضحوا به على صليب من الدماء للتكفير عن خطايا البشر

- A proteger o seu país, numa tentativa de se redimir por ter falhado em proteger a irmã.
في مُحاولة للتكفير عن فشله في حماية أخته

É o que estas pessoas estão a tentar fazer, as vítimas tentaram redimir os pecados, aquilo que aconteceu na foto.
ذلك الذي هؤلاء الناس كانت تحاول أن تعمل. كلّ الضحايا، محاولة للتكفير عن ذنوبهم... من الذي حدث في تلك الصورة.

Gostaria de reconciliar-me. Fazer penitência pelos pecados do passado.
أود أن أقدم تعويضات, للتكفير عن الخطايا الماضية

- Lembre-se que, isso é essencialmente um símbolo de penitência.
تذكّري بأنّه رمز أساسي للتكفير عن الذنب.

Aproveitar os anos que me restam de vida, para ajudar o próximo, expiar os meus pecados, e tentar apaziguar a consciência.
السنين التي بقت من عمري وأجد الوقت الكافي للتكفير عن أخطائي و إرضاء ضميري

Deu-me esta oportunidade para expiar os meus pecados.
لقد أرسل لي هذه ا لفرصة للتكفير عن ذنوبي

Que tem um tipo de fazer para fazer as pazes contigo?
مهلاً , ما يتوجب على الشخص القيام به للتكفير عن أخطائه معكم ؟

Ela quer encontrar-se, fazer as pazes.
إنّها تريد اللقاء، للتكفير عن نفسها.

Ainda há tempo para a redenção.
ربّما مازال هناك وقت للتكفير عن أفعالك

Yom Kippur é o dia da expiação.
يوم الغفران هو يوم للتكفير عن الخطايا

Por isso é que fui ter consigo Sr. Mulder, e continuarei a ir, para reparar aquilo que fiz.
" هذا هو سبب مجيئى لك سيد " مولدر و سوف أستمر فى المجئ لك للتكفير عما فعلته

Se fizeres uma coisa para te redimires das pessoas que incineras-te.
إذا كنت تفعل شيئا للتكفير للشعب الذي حرقها.

Não sei bem se é assim. Acho que preciso de fazer algo para compensar.
لا أعلم، أظنني أحتاج للتكفير عن ذلك بطريقة ما.