"للتواصل مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• comunicar com
• para contactar
• comungar com
• de contactar
• comunicação com
• se relacionar com
• para comunicarem

Mas os pais nesta sala sabem que os SMS são, de facto, a melhor forma de comunicar com os vossos filhos.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Ele trabalhou numa máquina para comunicar com os mortos.
وبعد هذا قام بصنع آلة للتواصل مع الموتى

Os softwares dos aviões... Usam uma cópia duplicada, para contactar a torre.
البرنامج موجود على الطائرات، فإنّهم يستخدمون نُسخة مُكرّرة للتواصل مع البُرج.

Mas é precisamente por isso que aqui estais. Para comungar com o vosso Deus.
ولكن هذا هو بالتحديد سبب وجودكم، للتواصل مع إلهكم

O tempo acabou. Está na hora de contactar o Aranda.
. "انقضت الساعة ، حان الوقت للتواصل مع "اراندا

ERRO! O único meio de comunicação com a máquina!
كانت تلك الطريقة الوحيدة للتواصل مع الآلة

Que imperativo tem uma caixa cinzenta para se relacionar com outra caixa cinzenta?
أي واجب لدي صندوق رمادي للتواصل مع صندوق رمادي أخر؟

Mas, em vez de usarem palavras, usam moléculas de sinalização para comunicarem entre si.
لكن عوضًا عن استخدامهم للكلمات، يستخدمون جزيئات إشارة للتواصل مع بعضهم البعض.

E o Anoke utilizou o Cérebro para comunicar com este tal Behemecoytal.
وقد استعمل آنوك الدماغ للتواصل مع هذا الذي يسمى البيهيميكوتيال

Tem-lo usado para comunicar com os seus fieis, neste meses todos.
تستخدمه للتواصل مع أتباعك فى كل هذه الشهور

Métodos usualmente aceites para comunicar com os mortos.
عادةً الإقرار بالموت هو طريقة للتواصل مع الأموات

Ele afirma que quem for o espião, deve ter uma sala de comunicações na ilha para se comunicar com os seus operadores.
حسنا, أنه يدعي بأن العميل المتخفي لديه موقع اتصالات على الجزيرة للتواصل مع قادته

Incapacidade de se comunicar com qualquer outro ser humano... na face desta Terra.
عدم القابلية للتواصل مع الآخرين الموجودين على سطح الأرض

Vamos precisar de comunicar com os sobreviventes dos outros refúgios por todo o mundo.
سنحتاج للتواصل مع ناجين آخرين في ملاجئ أخرى في العالم

MT: Bem, se calhar não deveria ter-lhes dito que seria usado para contactar com outros planetas.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.

Para mim, uma das formas mais importantes que encontrei para contactar as pessoas foi através da minha fé.
بالنسبة لي، واحدة من الطرق الأساسية التي وجدتها للتواصل مع الناس هي من خلال إيماني.

Vai aumentar a nossa habilidade de passar pelo firewall inimigo para contactar reforços Volms a anos luz.
هذا سيعزز قدرتنا للعبور خلال دفاعاتهم للتواصل مع قوّات الفولم التي تبعد سنين ضوئية

Para compreender os vivos ha que comungar com os mortos.
لفهم الأحياء... .. و للتواصل مع الموتى

Precisas de contactar o senador.
التي تُوفيت بها إبنته أنتِ بحاجة للتواصل مع السيناتور

Então, tem alguma forma de contactar o Sr. Chen?
إذاً، ألديك طريقة للتواصل مع السيّد (شين) ؟

A minha avaliação é que com a interrupção da nossa comunicação com nosso amigo gay irá tentar criar uma atmosfera ainda mais horrível.
للتواصل مع صديقنا الشاذ من اجل خلق جو اكثر رعبا له

Ele revelou a conta de e-mail que criou para comunicação com o hacker que iria colocar o novo álbum da Josie na internet.
تلك الرخصة كشفت حساب البريد الإلكتروني الذي أنشأته للتواصل مع المُخترق الذي كان سيُسرّب ألبوم (جوسي) الجديد على الانترنت.

Pode usá-lo para se relacionar com o Sammy.
ربما يكون قادر على استخدامه ( للتواصل مع ( سامى

Estes números representam os servidores públicos da Google, a única forma eficaz de transpor as fronteiras digitais que os manifestantes tinham para comunicarem entre si, chegar ao mundo e espalhar de modo viral a consciência do que acontecia nos seus próprios países.
هذه الأرقام تمثل أرقام خادم جوجل العامة. إنها الحدود الرقمية الوحيدة المُتخطاة بطريقة فعالة والتي أمكن للمتظاهرين استعمالها للتواصل مع بعضهم البعض وللوصول للعالم الخارجي ولنشر الوعي بشكل واسع حول ما يحدث في بلدانهم.