"للتوِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de

Acabo de perceber que a Hope é o teu novo cão.
يا إلهي لقد أدركتُ للتوِ بأنَّ هوب هي كلبتكـ الجديدة

Não estás aí. Acabei de lembrar-me que estás num encontro hoje.
أنتِ لستِ هُناك ، لقد تذكَرتٌ للتوِ أنكِ ذاهبةٌ إلي موعد غرامي اليوم.

O Presidente acabou de activar o Sistema de Defesa Antimísseis Aegis.
لقد فعّل الرئيسُ للتوِ " نظام الدرع المضاد للصواريخ "

Acabaste de bater no saco com um pontapé de rotação!
لقد فجرتْ هذا الكيسَ للتوِ بركلةٍ خلفيةٍ ملتفة

Sabes que acabaste de tomar o pequeno-almoço no carro?
أنتِ مدركةٍ تماماً أنَّكـِ قد حظيتِ للتوِ بوجبةِ إفطارٍ بالسيارة, أليس كذلكـ؟

Cavalheiros, fui informada de que a embaixadora Kelly gostava de ver a nossa reconstituição da cena do crime do consulado.
أيُّها السادة, لقد تم إبلاغي للتوِ بأنَّ السفيرةَ كيلي ترغبُ بإلقاءِ نظرةٍ

Sim, acabei de ver um pinguim a chorar.
نعم, لقد رأيتُ بطريقاً للتوِ يبكي من شدةِ البرد

O que explica a razão de ele me chamar a única coisa que nenhuma mulher quer ouvir.
والذي يفسرُ سببَ تلفظهُ عليَّ للتوِ بالكلمةِ الوحيدةُ التي لا تريدُ سماعها أيَّ إمرأةٍ

Acabei de receber uma chamada de um tal Jack Nesbit, a procurar referencias tuas.
لقد تلقيتُ مكالمةً للتوِ من جاك نيزبت متحرياً فيها عنكَـ

- Vá lá. Acabamos de reencontrar-nos e tu já vais embora.
بربكِ, لقد أعدنا لم شملنا للتوِ وستغادرين؟

Para mim, funciona. Acabei de saber que a Hetty está bem.
هذا مناسبٌ تماماً لي لقد تلقيتُ خبراً للتوِ مفادهُ أنَّ "هـيـتـي " بخير

E compraram uma toalha de praia com o cartão de crédito dele numa loja de surf.
وقد إستخدمَ أحدٌ ما بطاقتهِ الإئتمانيةَ للتوِ في متجر "فينيس" للتزلج المائي لغرض شراءِ مناشف للشاطئ

Acabei de confirmar que os aparelhos de comunicação foram bloqueados no prédio.
وقد تأكدتُ للتوِ بأنَّ جميعَ ...وسائلِ الإتصالِ بداخلِ ذلكـ المبنى قد تم تعطيلُها

Acabei de falar ao telefone com a Polícia.
لقد أقفلتُ الخطَ للتوِ مع مركزِ الشرطة

O seu parceiro acabou de sair da cirurgia.
لقد خرجَ شريكُكَـ للتوِ من العملياتِ

Acabei de falar com o hospital.
لقد تلقيتُ خبراً من المستشفى للتوِ

Acabei de falar ao telefone com o Comandante Adjunto do Distrito, Tiberg.
لقد أنهيتُ مكالمةً "للتوِ مع نائبِ المقاطعة "القائدُ تايبرغ

Herrmann, acabamos de receber uma chamada do Chicago Med.
لقد تلقينا مكالمةً هاتفيّةً "من "مستشفى شيكاغو" للتوِ يا "هيرمان

Eu sei, mas acabaste de dizer que ele iria ser presa.
أعلم، لكن للتوِ قلت أنهم سيعتقولنها

Vi um especial onde cientistas, cientistas noruegueses, provaram a existência de sereias.
لقد شاهدتُ للتوِ عرضاً خاصاً ...والذي قام فيه علماء " نيرويجيون " حقيقيون بإثبات حقيقة وجود " حورية البحر "