"للتوّ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acabou de
• acabado de

Acabou de sair da UCI. Podes vir vê-la hoje.
هي خرجت للتوّ من العناية المركّزة ، يمكنك الحضور اليوم

Foi atropelado. Acabou de ser operado.
صدمتكَ سيّارة، وقد خرجتَ للتوّ من الجراحة

Porque ela é uma consultora bem sucedida, bem casada, e ele é um bêbado maluco e esquisito que Acabou de ser expulso do hospital.
لأنّها مستشارة ناجحة ومتزوجة في سعادة وهو مجنون غريب الأطوار طُرد للتوّ من المستشفى

E tínhamos acabado de sair do veículo quando foi atingido. Foi como se estivessem esperando por nós.
كنا قد خرجنا للتوّ من مركباتنا عندما أصبنا وكأنهم كانوا ينتظرون قدومنا

Eu tinha acabado de voltar, depois de uns tempos em Espanha, entrei para uma empresa da Fortune 500, e pensei:
كنت قد عدت للتوّ من إسبانيا حيث كنت أعيش، وانضممت لشركة مدرجة في قائمة "فورتشن 500" وقلت لنفسي: هذا رائع!

Sim. O Kingman tinha acabado de voltar dos Cubs.
أجل، كان (كينغمان) عائداً للتوّ من (كوبا).

Sim, mas este gajo Acabou de sair do sofá. Ele não tem feito nada.
أجل، لكن هذا الشخص خرج للتوّ من السجن، وقد كان مسترخيـاً.

O homem que Acabou de sair por esta porta, ele matou os homens que fizeram isso.
و الرجل الذي خرج للتوّ من الباب، قام بقتل الرجل الذي فعلها.

Uma chamada Acabou de vir da casa de Seth Tilton.
ورد إتصال لمصلحة الطوارئ للتوّ (من منزل (سيث تيلتون

Isso Acabou de chegar do laboratório, senhor.
هذا وصل للتوّ من المختبر يا سيدي

Espere aí. Acabou de citar o Arma Mortífera?
مهلاً, أأقتبستِ للتوّ من فيلم"ليثل ويبن"علي؟

O agente Wilson Acabou de me pescar na baía.
الضابطة (ويلسون) قد إلتقطتني للتوّ من الخليج

Este é o Director Adjunto do FBI, Max Adams. Acabou de chegar de Washington.
هذا هو نائب مدير المباحث (ماكس آدامز) لقد وصل للتوّ من (واشنطن)

Soube que Acabou de regressar de Chicago.
عرفتُ أنك عُدتَ للتوّ من "شيكاجو"

Ele Acabou de sair do sofá.
لقد نهض للتوّ من أريكته.

*Sou um marinheiro acabado de chegar de Hong Kong*
أنا بحّار أعالي البحار# #(وصلت للتوّ من (هونج كونج

E acabado de sair da placa, apresento-lhe carne gourmet!
و خارجاً للتوّ من مقلاةٍ ساخنة أقدّم لكِ... "راك اوف سبام"