"للجولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ronda
• round
• assalto
• rodada
• digressão
• boleia

- Não, obrigada. Preciso de estar esperta para a próxima ronda.
كلا ، أشكركِ ، احتاج إلى سلامة عقلي للجولة القادمة

Parece que estarás na próxima ronda, pregador.
يبدو أنك ستنتقل للجولة التالية أيها الواعظ

Nenhum aguentava um round contra o Jim Jeffries.
لا احد منكم صمد للجولة الاخيرة أمام جيم جيفرس

Não estás mal para o primeiro round, George, mas quando puderes usa o golpe.
ليس سيئ للجولة الأولى. لكن لماذا لا تستعمل أرجلك؟

Aposto que o combate não passa do terceiro assalto?
روكى هل يجب ان اراهن على المباراة لاتذهب للجولة الثالثة

Vou dar um momento para todos se recomporem enquanto preparamos para a próxima rodada.
سأمهلكم لحظة، جميعكم لتهدئة أنفسكم بينما نجهّز للجولة التالية.

- O quê? Em digressão. Temos de continuar a escrever o musical.
للجولة الموسيقية, يجب ان نكمل العمل على تلك المسرحية الموسيقية

Tu ganhas 5 só pela boleia.
خمسة وعشرون كبير. تصبح خمسة فقط للجولة.

Gostaria de lembrar que 6 casais se classificam para a ronda final.
سأذكر الحكام أن عليهم أن يختاروا 6 ثنائيات للجولة الأخيرة

Vamos embora para a ronda cinco. Muito bem pessoal, mais uma vez.
منطقة التدريب أعيدت نحن ذاهبون للجولة الخامسة

Muito bem, equipa. Preparados para a segunda ronda?
حسنٌ، أيها الفريق هل الجميع مستعد، للجولة الثانية؟

Sobre Hoje... Não sei se vamos conseguir dispensar muitas pessoas para a ronda.
بخصوص اليوم ، لا أعلم إن كان بمقدورنا أن نوفّر الكثير من الأشخاص للجولة الخارجية

Eu estava a pensar ir à ronda hoje.
كنت أفكر في الذهاب للجولة الخارجية لليوم

O conselho impediu que o pessoal do carvão. Fosse na ronda. Eles estão com pouca gente agora.
المجلس سحب كل فريق المنجم من الذهاب للجولة الخارجية فأعدادهم قليلة الآن ، فكرت بأن أذهب معهم للمساعدة

Ah, vamos ter que esperar pelo próximo round..."
يبدو إننا سننتظر الكثير للجولة القادمة أيها الناس.

Por falar no diabo aí vai o sinal do 4º round.
كما تسير اللعبة، ذلك هو الجرس للجولة الرابعة

A outra caixa contém a pista para o próximo round.
الصندوق الآخر، يحمل دليلاً للجولة التالية

E se ele não chega ao quarto assalto?
وماذا سيحدث لو لم تصل المباراة للجولة الرابعة؟

Chateado. Estou pronto para o 3º assalto.
غاضب جداً ، ومستعد للجولة الثالثة

Nós achamos que o jogador que começa na rodada final...
أدركنا أن اللاعب الذي يتأهل للجولة الختامية

Coisa de loucos. Estou em pulgas pela próxima digressão.
كانت جنون لا أستطيع الانتظار للجولة القادمة

Obrigado pela boleia.
حسناً شكراً للجولة