"للحاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhar
• seguir
• segui-los
• apanharem
• para ir

Ela não atende o telemóvel. Temos um voo para apanhar.
لا تجيب على هاتفها المحمول .لدينا رحلة للحاق بها

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Vou deixar-vos, já mal tenho tempo de apanhar o comboio.
يجب أن أذهب بالكاد لدىّ وقت للحاق بالقطار

Mas quero crer, que podemos encontrar força para escolher a luz, para seguir o nosso melhor caminho.
ولكنني ارغب ان اصدق انه يمكننا ايجاد القوة لإختيار الضوء للحاق بذاتنا العليا

Mesmo que tenhas de segui-los até às portas do inferno, mata-os por mim.
حتى لو أضطررت للحاق بهما إلى أبواب الجحيم، فلتلقتلهما كرمى لي

Manda dois homens atrás dele e dois homens para a apanharem.
أرسل رجلين للحاق به وأرسل اثنين آخرين لاختطافها.

Menina Millie, estás pronta para ir para os prados, e perseguir borboletas?
آنسة ميلي, هل أنت جاهزة للذهاب لى الحقل للحاق بالفرشات المثيرة

Então eu tomei os comprimidos, e eu e o Randy dirigimo-nos ao aeroporto para apanhar o avião.
لذا . أخذت الحبوب وأنا وراندي رجعنا للمطار للحاق بالطائرة للطيران

Tenho de ir apanhar o meu avião, mas tenho de fazer uma coisa antes de ir.
يجب أن أذهب للحاق بالطائرة لكن هناك شيء سأفعله قبل أن أذهب

Agente Walker, mais tarde terá de apanhar um voo para se juntar a ele.
عميل والكر ستحتاجين للحاق بالرحلة القادمة للقاءه

Alguns reforços poderão apanhar o comboio aí, mas até lá, eles estão por conta própria.
سيكون لدينا تعزيزات هناك للحاق بالقطار هناك ولكن حتى ذلك الحين سيتحملون مسئوليتهم

Estão lençóis limpos na cama, comida no frigorifico, e... tenho que apanhar o avião.
هناك ملاءات جديدة على السرير وهناك طعام فى الثلاجة ولدى رحلة جوية للحاق بها

Não lhe consegui explicar que deixei a nossa mãe sozinha e a sangrar no passeio porque sou suficientemente veloz para apanhar o atirador.
أنني تركت أمنا وحيده تنزف على الرصيف بسبب أنني سريع كفاية للحاق بالمُهاجم..

Não vamos para o aeroporto. Vamos apanhar um comboio.
نحن لن نذهب إلى المطار لدينا قطار للحاق به

Estou disposto a seguir o tipo, mas só sais do carro quando eu disser.
أنا مستعد للحاق به ولكن لا تخرج من السيارة قبل أن أسمح لك

Não quero saber! - Sem ele, não há como os seguir.
لا أبالي - مِنْ دونها لا توجد طريقة للحاق بهم -

Temos duas câmaras a seguir...
لدينا كاميراتان للحاق به

Temos sonhos, Mac. E vamos segui-los.
لدينا احلام كبيرة (ماك) سنذهب للحاق بها

Temos andado a brincar com eles nas últimas semanas, levando-os a pensar que tinham hipóteses de nos apanharem, só para que possamos ver o olhar deles quando fracassarem.
كنا نعبث معهم فى الأسابيع الماضية ندعهم يعودوا قليلاً و يعتقدون أنه هناك فرصة للحاق بنا

Eles saíram esta manhã. Para apanharem o primeiro comboio.
إنهما تركا الفندق هذا الصباح يا آنسة للحاق بالقطار باكراً.

Nunca pensei que ele fosse estúpido o suficiente para ir atrás dele.
لم أتوقع أن يكون أحمقاً ما يكفي للحاق به