"للحظات" - Translation from Arabic to Portuguese

• um segundo
• um momento
• momentos
• um instante
• um pouco
• por um minuto
• momentaneamente
• por uns instantes
• um bocado
• por uns segundos
• sós
• um bocadinho

Só preciso que tudo pare de andar à roda por um segundo.
أنا فقط أحتاج إلى أن يتوقّف كل شيء عن الدوران للحظات

Já que estás aqui, tomas conta deles um segundo? - Claro.
بما أنك هنا أتمانعين أن تستلمي عني للحظات

Não resistirão a escapar-se para terem um momento a sós.
ثقي بي ، لن يقاوما الهروب معاً بالخفاء للحظات

Se aplicarmos pressão suficiente, corta a pulsação por momentos.
لخلق الضغط المناسب بما يكفي لقطع النبض للحظات.

Impressionou-me o modo como me atraiu. Fiquei em dúvida por um instante.
أنا منذهل في الواقع، طريقة جذبكِ لي، جعلتِني أخمّن هناك للحظات

Obrigada, Pai. Estava só a pensar em deitar-me um pouco.
شكرا , بابا إنني فقط أفكر أن أستلقي للحظات قليلة

Saímos por um minuto e eles desapareceram.
تسكعنا في الخارج للحظات ومن ثمّها اختفوا

Segurem nos vossos sinos por um segundo.
حسناً. أمسكوا بأجراسكم للحظات أيّ أفكار؟

Podemos falar disto por um segundo, por favor?
هل من الممكن أن نتكلم عن هذا للحظات رجاء ؟

Vou arranjar-lhe um noite inesquecível para ele. Robin, posso falar contigo um segundo?
. سأجعلها ليلةً لن ينساها , مرحبا , روبن هل أستطيع ان أتحدث أليك للحظات ؟

Sua ira não dura mais que um momento, mas seu amor é para sempre.
لأن غضبه للحظات و لكن حبه يدوم إلى الأبد

Poderia sair um momento? Volte daqui a pouco.
أتمانع مغادرة الغرفة للحظات ثم يمكنك العودة مباشرةً

Então este tipo não suporta ser, nem por um momento, o que na verdade é.
لذلك هذا الشخص لا يستطيع أن يبقى على حقيقته ولو للحظات.

Ainda bem que acordos pós-nupciais foram criados para esses momentos.
لحسن الحظ، اتفاق مابعد الزواج تم وضعه للحظات كهذه.

Ele olhou-me por uns momentos e depois foi-se embora.
بقيّ للحظات في مكانه. ثم.. مرّ بجانبي مباشرة

Vem aqui. Assim, tira os olhos das preciosidades um instante.
تعالى هنا.هذا سيبعد عينيكي عن الاشياء الثمينة للحظات

Assim, quando desembrulharem a próxima tablete de chocolate, parem um instante para pensar que nem tudo no chocolate é doce.
لذلك، عند إزالتك ورقة غلاف قطعة الشوكولاتة المقبلة لتناولها ضع في اعتبارك للحظات أن ليس كل ما يتعلق بالشوكولاته هو حُلو.

Respire fundo e deixe de controlar tudo por um pouco.
تنفس بعمق وكف عن محاولة السيطرة على كل شىء للحظات.

Preciso que feches por um minuto. Deixa-me entrar pelas traseiras.
، أريدك أن تغلق للحظات . وقابلنيّ بالخلف

Pelos vistos, o âmbar só volta ao seu estado gasoso momentaneamente.
يبدو أنّ الكهرمان يمكن إعادته لحالته الغازيّة للحظات فقط.

Vamos interromper os planos da festa por uns instantes, pode ser?
حسنا , دعينا نوقف التخطيط للحفلة للحظات , أيمكننا ذلك ؟

Liberta-te, deixa-te ir. Fecha os teus olhos por um bocado.
فقط استرح ، سلم نفسك لها و اغمض عينيك للحظات

Pare por uns segundos para pensar a sério.
توقف للحظات قليلة

Deixem-me só descansar um bocadinho, talvez adormeça.
دعونى فقط أستريح للحظات لعلى أستطيع النوم