"للحظه" - Translation from Arabic to Portuguese

• um segundo
• por um momento
• um minuto
• por um instante
• um pouco
• bocado
• Por momentos

Virei as costas por um segundo e ele caiu do fraldário.
أدرت ظهرى للحظه و هو أسقط المائده البديله

Ei, posso usar o vosso telefone um segundo?
هل أستطيع استعمال التليفون للحظه بعد اذنك ؟

Já pensou, por um momento que poderia estar errada?
هل فكرتِ ولو للحظه انكِ قد تكونين مخطئه؟

Gostaria que todos vocês parassem por um momento, seus fracotes infelizes, e pensem nas vossas existências miseráveis.
أود منكم جميعا أن توقفوا للحظه ضعفكم وبؤسكم . وأن تتخلصوا من وجودكم البائس.

Dão-nos um minuto, por favor?
ايمكنكم التماس العذر لنا للحظه . من فضلكم ؟

John, posso falar-te no quarto por um instante?
جون , ممكن اتكلم معاك فى غرفه النوم للحظه ؟

Tu podes ficar e conversar um pouco Se tu quiseres.
انت تستطيع ان تبقى وان نتكلم للحظه ان اردت

Vamos esquecer por um segundo que a hipnose é usada para diminuir hemorragias, auxiliar na recuperação, ou ajudar os pacientes a lidar com as suas dores.
دعنا ننسى للحظه أن التنويم المغناطيسي يستخدم لوقف النزيف وتغطيته، أو مساعدة المرضى للتعامل مع ألامهم، أنت متزوج الآن

Podemos só tirar as faixas por um segundo, só para aquecer?
هل يمكننا أن نخلع الهةلةباند للحظه حتى نتدفىء

Não posso tirar os olhos deste cão nem um segundo.
لقد حصل عليها من سله الغسيل لا أستطيع أن أبعد عينى عنه للحظه واحده

Nem penses por um segundo que desisti em tentar descobrir qual é o teu pequeno segredo.
لا تعتقد للحظه أني سأتخلى عن محاوله معرفة ما هو سرك الصغير

Não penses por um segundo que eu desisti de tentar descobrir qual é o teu pequeno segredo.
لا تعتقد للحظه أني سأتخلى عن إكتشاف ما هو سرك الصغير

- Desculpem, desculpem, pessoal... preciso que me emprestem o grandalhão por um segundo.
هذا آسف آسف يا رفاق أحتاج أن أستعير الرجل الكبير للحظه

Se a Srta. pensar por um momento, vai perceber... como é inapropriado alguém como a Srta.
لو فكرت للحظه ستدركين أنه من غير اللائق أن يدعو شخص مثلك

Imagina só por um momento que a Susan conhece alguém, e elas ficam mesmo sintonizadas.
فقط تخيلى للحظه واحده أن سوزان قابلت شخصا ما وأنسجموا مع بعضهم البعض

Eu não acredito, por um momento, que o povo inglês aceite o filho bastardo dele como um herdeiro legítimo e nem o Rei!
لا أتصور للحظه أن الشعب الانجليزي يقبل ابنه الغير شرعي كوريث ولا حتى الملك

Livro nojento, sem ritmo... com um final sentimental em que não acreditei nem um minuto!
كتاب بذىء وكريه مع نهايه عاطفيه لم آمن بها للحظه

Gostava que ficássemos mais um minuto, quero perguntar-lhe algo.
سأكون ممتناً لو أمكننا المكوث للحظه. لدي أمر أريد سؤالك عنه.

Peço a vossa atenção por um minuto!
اريد انتباه الجميع للحظه واحده

Põe-te na minha pele por um instante. Como te sentirias na minha posição?
ضعى نفسك مكانى للحظه بماذا ستشعرين لو كنتى مكانى

Se perco o interesse por um instante, olho para seu rosto e é suficiente.
لأننى أفقد إهتمامى للحظه عندما أرى وجهك و لا يمكننى المغادره

Obviamente, algumas das minhas deduções ainda são um pouco ténues, mas se reparares por um momento...
و من الواضح أنه بعض أستنتاجاتي ضعيفه جداً ..ولكن أن تماشيت معي للحظه واحده

Por um bocado pensa-se que são tróis e, não sei, é como te disse, é tão embaraçoso.
يبدوا كالقاتل المُتسلل لكن لفتره.. للحظه تعتقد أنه دور رائع, لكن.. أخبرتك, إنه مُحرج.

Ficou aturdido Por momentos e depois disse... não tens de quê.
لقد.. تفاجىء للحظه ومن ثم قال على رحب, سأنتظرك بالخارج