"للحواسيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• computadores
• Computers

Quando trouxeste os computadores de volta, reiniciaste o sistema de monitorização.
حين أعدت الملفات الاحتياطية للحواسيب فقد أعدت تشغيل نظام المراقبة

Eu acredito que usar correctamente os computadores é a peça chave para fazer o ensino da matemática funcionar.
اعتقد ان الاستخدام الامثل للحواسيب هو الحل الانجع لجعل تعليم الرياضيات ينجح

Tem estado a servir de catalisador para fortalecer as maneiras mais humanas como os computadores se relacionam connosco.
وأصبحت تخدم كمحفّز لتدعيم الطرق الأكثر البشرية التي بها يمكن للحواسيب أن ترتبط بنا.

As portas de série, pôr o meu nome na parte de trás, para que a Clark Computers fosse uma anedota?
المنفذ التسلسلي وضع اسمي خلف العلبة فقط لجعل "كلارك للحواسيب" تبدو كأضحوكة

Sr. Walker, em Outubro do ano passado, fez uma apresentação para o presidente da Kyoto Computers.
سيّد (والكر)، في أكتوبر العام الماضي، قدّمتَ اقتراحًا لشركة "كيوتو" للحواسيب

Por isso, é dececionante que a forma como utilizamos os computadores e interagimos com eles não tenha mudado muito nestes últimos 50 anos.
لذلك فمن المحبط أن طريقة استخدامنا للحواسيب وتفاعلنا معها، لم تتغير حقًا في السنوات الخمسين الماضية.

Emite um tom que outros computadores podem reconhecer. Ouves?
إنهم يستجيبون مع النغمة التي يمكن للحواسيب الآخرى التعرف عليها ، أتسمعين ؟

Eu disse ao gajo para colocar cabo para os computadores,
أخبرت الرجل أن يوصل كابلاً للحواسيب لكن لا أستطيع وعدك بأن هذا الشيء

Invade humanos tão facilmente quanto computadores.
إنّها تخترق البشر بمثل سهولة اختراقها للحواسيب.

Qualquer informação, pedido ou teste com o nome dela será spam para os outros computadores.
يخرج بإسمها سيبدو كأنه بريد مزعج للحواسيب الأُخرى

Numa delas, usava super computadores da NASA para criar a próxima geração de naves espaciais, e na outra, era um cientista de dados à procura de possíveis contrabandistas de tecnologias nucleares sensíveis.
أحدها، هي استخدامي للحواسيب الخارقة لوكالة ناسا لتصميم الجيل القادم من المركبات الفضائية، وفي الثانية كنت عالم البيانات أبحث عن المهربين المحتملين للتقنيات النووية الحساسة.

Antes do iPhone, os engenheiros de "software" desenvolveram computadores pessoais mas, pela nossa experiência, sabíamos que o nosso gerador não era suficientemente bom para ser usado em computadores pessoais.
قبل ظهور هاتف الأيفون، مهندسو البرمجيات طوروا برمجيات مماثلة للحواسيب الشخصية، ولكن بناء على خبرتنا، كنا نعلم أن النظام الكهربائي لا يمكن الاعتماد عليه بما يكفي لتشغيل الحواسيب الشخصية.

- Os computadores podem iniciar automaticamente?
أيمكن للحواسيب أن تشتغل من تلقاء نفسها؟

Estamos a entrar agora num ambiente diferente de computadores e de utilização indevida de computadores e ainda não temos um sentido forte de quais são exatamente estas linhas, porque ainda estamos a definir isso.
‫نحن الآن ندلف إلى هذه البيئة المختلفة للحواسيب و إساءة استعمالها ‫لكنْ ليس لدينا حسّ قوي بماهية تلك الحدود ‫لأنّنا لا نزال نتلمّسها

Estava a pensar fazer algo neste negócio dos computadores por encomenda.
لقد كنت افكر حول فعل شئ ما مع تجارة الصناعة حسب الطلب" للحواسيب"

Em vez disso, devíamos estar a usar os computadores para realizarem o passo três e pôr os estudantes a fazer mais esforço a aprender a realizar os passos um, dois e quatro -- conceptualizar problemas, aplicá-los, pôr o professor a ensiná-los como fazê-lo.
وبدلا من ذلك .. علينا ان نعهد هذه الحسابات للحواسيب اي ان تقوم بالمرحلة الثالثة وان نركز بتعليم الطلاب على المراحل الاخرى الذي ذكرت مسبقا .. الاولى والثانية والرابعة .. تصور المشاكل .. تطبيقها رياضياً علينا ان نجعل المدرسين يعلمون الطلاب كيفية القيام بذلك

Foi o primeiro vírus que encontrámos para computadores PC.
اي) انه اول فيروس وجدناه للحواسيب الشخصية

Mas passando para os anos 80, quando chegaram os computadores pessoais, já havia espaço neles para esse tipo de sistema.
ولكن مرورا إلى الثمانينيات عندما تقدمت فعلا الحواسيب الشخصية، وكان هناك "فسحة تسويقية" للحواسيب الشخصية لهذا النوع من النظام.

Clark Computers.
"كلارك للحواسيب"

JGL Computers. É-te familiar?
"JGL للحواسيب" يبدو مألوفاً؟