"للحيتان" - Translation from Arabic to Portuguese

• baleias
• Baleia
• baleias-cinzentas

Mas como animais de sangue frio, não necessitam da mesma energia que as baleias, golfinhos e alcatrazes.
لكن لأنهم من ذواتي الدم البارد فليس لديهم الاحتياجات العالية من الطاقة للحيتان والدلافين والأطيش

Claramente, o movimento Save the Whales foi essencial para impedir a continuação da pesca comercial de baleias, mas nós precisamos de rever isto.
من الواضح ،أن حركة "إنقاذ الحيتان" كانت لها دور أساسي في منع استمرار الصيد التجاري للحيتان ، ولكن علينا مراجعة ذلك.

O canto das baleias varia imenso quanto à duração e as baleias repetem-no vezes sem conta.
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

Se salvar espécies cetáceas da extinção depender da Comissão Internacional de Pesca à Baleia, não há esperança.
إن كان إنقاذ تلك الحيتان من الانقراض يتوقّف على الوكالة الدولية للحيتان فليس هناك أمل إذاً

Acompanhar baleias-cinzentas é a parte fácil para as assassinas.
عملية مطاردة الحيتان القاتلة للحيتان الرمادية يعتبر الجزء السهل قبل أن تواجهها.

baleias com grandes nomes para igualar grandes feitos.
إن للحيتان اسماء ضخمة تتناسب مع أفعالها الكبيرة

Elas juntam-se a outras baleias que também fizeram a longa viagem.
ينضمّان للحيتان الأخرى التي قامت بنفس الرّحلة الطويلة

O grande número de filhotes é um bom sinal para as baleias mas quanto mais tempo a equipe passa com eles, mais fica afeiçoada a eles.
وجود عدد كبير من الصغار يبشر بالخير للحيتان القاتلة ولكن كلما قضى الفريق وقتا أطول مع الصغار كلما زاد الود بينهم أكثر

Sua nova meta é obter tomadas subaquáticas das baleias.
يتمثل هدفهم الجديد بأخذ لقطات تحمائية للحيتان

Os dois peritos daqui dizem que as baleias têm pouca chance de sobrevivência.
الخبيران يشيران الى فرصة ضيئيلة للحيتان بالنجاة

Os dois peritos daqui dizem que as baleias têm pouca chance de sobrevivência.
الخبيران يشيران الى فرص ضئيلة للحيتان بالنجاة

O tempo está se esgotando para as baleias presas no gelo no Alasca...
الوقت بدا ينفذ للحيتان العالقة في الاسكا

Imagens de baleias Azuis por baixo de água são tão raras que este registo de uma a nadar é um grande sucesso.
صور للحيتان الزرقاء تحت الماء نادرة جداً أن هذه الصور لواحد يسبح بهذا القرب هو نجاح كبير.

Geralmente as baleias concentram-se nesta zona também.
و نلاحظ عادة تجمّعًا للحيتان الزرقاء في نفس المنطقة

Todos os envolvidos querem uma solução para que as baleias alimentem-se em paz.
جميع الأطراف تسعى لإيجاد حلّ يضمن للحيتان السلامة أثناء تغذيتها

O Instituto de Cetáceos é o único museu no mundo exclusivamente dedicado a baleias.
مؤسسة محيط "سيتا" هي المُتحف الوحيد في العالم، المُكرَّسة على وجه الحَصْر للحيتان.

Mas, para as baleias, a época da caça é breve.
انتهى موسم الصيد القصير بالنسبة للحيتان

As três baleias não têm para onde ir.
ليس للحيتان ال3 مكان تذهب اليه

O sonar da marinha que é tão poderoso que está a irritar, e até é prejudicial a Baleia.
انها مزعجه وضاره بالقدره الطبيعيه على الأبحار للحيتان

O que estão ouvindo é uma gravação de canto de Baleia.
ما تسمعونه أغنية مُسجلة للحيتان.

Aqui à nossa esquerda, é o tristemente famoso Museu da Baleia de Taiji.
على يسارنا هنا متحف "تايجي" الشهير للحيتان

Para três baleias-cinzentas presas há mais de uma semana no gelo espesso do Oceano Ártico.
بالنسبة للحيتان الرمادية ال3 العالقة منذ أكثر من أسبوع في الجليد القطبي السميك