"للخصوصية" - Translation from Arabic to Portuguese

• privacidade

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Tolerámos as tuas excentricidades e a tua necessidade de privacidade.
و تجاوزنا عن غرابة أطوارك بالإضافة إلى إحتياجك للخصوصية

Foi totalmente rebelde, e invasão de privacidade e tudo, mas...
هذا كان تعديا للحدود وإنتهاكا للخصوصية وكل ذلك, ولكن

Apesar de eu nunca ter referido o nome dela, processou-me por difamação e invasão de privacidade.
على الرغم من أني لم أكن لأذكر اسمها، دعوتها كانت للتشهير وخرق للخصوصية.

As empresas precisam de perceber que, ao darem prioridade à privacidade e à segurança, podem gerar a confiança e a lealdade nos utilizadores.
حسنًا، على الشركات أن تدرك أن عليها أن تمنح الأولوية للخصوصية والأمان، فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

Quando contei isso a uma americana, ela ficou horrorizada e achou que era uma grave invasão de privacidade.
الآن، عندما أخبرت ذلك لأمريكية، فوجئت، واعتقدت أن هذا انتهاك للخصوصية.

- Não fiques tão chocado. - Sem privacidade no dia do casamento.
لا تندهش هكذا لا مجال للخصوصية فى يوم زواجه

Não. Isso seria invasão de privacidade.
بالطبع لا اعنى انة قد يكون خرقا للخصوصية

Juízes demoníacos, sacerdotes das Trevas, alguém que precise de privacidade para os seus rituais.
كالقضاة الشياطين، أو كهنة الظلام، أو أي شخص يحتاج للخصوصية لأداء طقوسه

E, se tivesse seria invasão de privacidade e violação da 4a.
وحتى لو كان عندها فهذا يعتبر إنتهاك للخصوصية

Sim, o cliente veio cá, pagou em dinheiro, o dobro do preço para manter a sua privacidade.
أجل، عميل جاء ودفع نقدية مباشرة ضعف السعر للخصوصية الخاصة به

Continuo de licença de parto e ainda preciso de privacidade.
مازلت في إجازة الأمومة ومازلت بحاجة للخصوصية

Ele precisava de privacidade e de um ambiente controlado.
انه يحتاج للخصوصية,و يحتاج لبيئة مسيطر عليها

Toda a semana disse que ele precisava de privacidade e de tempo.
طوال الاسبوع كنتم تقولون انه يحتاج للخصوصية و الوقت

Afirmativo. Aqui, a privacidade, está acima de tudo.
بالتأكيد ، للخصوصية أهمية قصوى في زنزانتي

Dada a sua preocupação com a privacidade, não ia deitá-la fora.
إعطاها شواغل للخصوصية إنّها لن ترميها بعيداً

Pode ligar a quem quiser. É invasão de privacidade.
يمكنكِ أنّ تتصلي بما يروق لكِ، فهذا لا يزال إنتهاكاً للخصوصية.

Aqui, os teus poderes são uma grande invasão de privacidade.
هنا، قواك تُعد اختراقاً كبيراً للخصوصية.

Se uma violação de privacidade se tornasse pública, prejudicaria a companhia. - Eu sei.
لو أنَّ إنتهاكاً للخصوصية كهذا خرج للعلن لأضرَّ بالشركة

Então, ele não se afasta, mas precisa de privacidade.
إذن هو لا يذهب بعيدا مع ذلك فهو يحتاج للخصوصية