"للخطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• erro
• para erros
• errar
• errado
• enganos

O problema é que temos pouca margem para erro.
المسكلة هي أننا لدينا هامش قليل جداً للخطأ

Tinha liderado a equipa que desenvolvera o pioneiro "software" de voo e sabia que naquela missão não podia haver nenhum erro.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

Erraste a identificação do corpo de uma polícia de propósito. Foi um terrível caso de erro de identificação.
لقد أخطأت عمداً في التعرف على جثة ضابطة شرطة. لقد كانت حالة فظيعة للخطأ في التعريف.

Mesmo na têmpora. O assassino não deixou margem para erros.
في المقتل مباشرةً , قاتل لم يترك مساحةً للخطأ

Não tenho margem para erros no que toca à segurança do público.
لا يوجد مجال للخطأ بالنسبة لي حينما يتعلق الأمر بسلامة العامّة

Talvez tenhamos de aceitar o facto de sermos propensos a errar e tentar construir as coisas em volta disso.
سيكون ربما من الأفضل لنا لو تقبلنا حقيقة أننا معرضون للخطأ ونحاول الالتفاف على هذا العيب حينما نتعامل مع الأمور.

Não tem consciência, não tem noção do certo e do errado.
ضرر كروموسومات شديد ليس لديها ضمير أو إدراك للخطأ والصواب

que não havia lugar a enganos.
أنه لم يعد هناك مجال للخطأ

Existe sempre a possibilidade de erro, eu estou ciente disso, mas estatisticamente falando, acho que estou no caminho certo.
هناك دائماً فرصة للخطأ لكني على دراية بهذا لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح

Sob o controlo humano, há muitas margens para erro, então, ele foi projectado para responder unicamente ao computador.
تحت تحكم الإنسان، سيكون هناك الكثير من المجال للخطأ العالي، لذا صممناها لتصل وحدها مع الحاسوب

Quando se copia a si próprio, tende a ocorrer um erro uma vez em cada mil milhões de troços,
فبما أنّه يستنسخ نفسه، مرّةً كلّ مليار سلسلة، فهناك ميلٌ للخطأ.

Tinham de ficar tão enraizadas que não houvesse possibilidade de erro. Não queria duvidar do caminho a tomar ou de quais os apoios a que me agarrar.
كان عليّ أن أتأكد من أنها ترسخت في ذاكرتي بحيث لا يكون هناك احتمال للخطأ.

Os computadores foram programados para trocar os cálculos humanos inconsistentes, sujeitos a erro, pela perfeição digital.
كانت مُبَرمجة الكمبيوتر لتستبدل الحساب البشري المعرض للخطأ والغير متناسق بالإتقان الرقمي.

Mas as minhas pesquisas mostraram que as confissões de jovens, sem um pai presente, estão propensas ao erro.
ولكن أبحاثي أظهرت أن اعتراف القاصر دون وجود أحد من والديه يكون عرضه للخطأ.

Admito que ultrapassei os limites da minha autoridade, mas respeitei uma margem de erro aceitável.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Claro que com uma equipa de dois, não há grande margem para erros.
بالطبع الفريق من رجلين هناك لامجال للخطأ

Não há margem para erros, já que um erro pode provocar um acidente.
لم يكن هنالك اي مجال للخطأ: اي خطأ سينتج عنه حادث.

Não há espaço para erros se não vais explodir.
ليس هناك مجال للخطأ لان اي خطأ سيؤدي الى انفجارها.

Mas não pude deixar margem para erros.
لكن لم استطع ترك مجالاً للخطأ يبدو هذا مٌنذراً بالشؤم

O canal é demasiado estreito, não poderemos errar.
تلك القناة ضيّقة جدا لن يكون عندنا أيّ هامش للخطأ

É melhor não estarem a fazer nada de errado.
لا يوجد مجال للخطأ هذه المرة يا رفاق

Não pode haver enganos.
لا يوجد مكان للخطأ