"للدكتوراه" - Translation from Arabic to Portuguese

• doutoramento
• PhD
• doutorado

E ele queria voltar para a escola para o doutoramento.
وهو أراد أن يعود للكلية من أجل دراسته للدكتوراه

Eu era cientista de informática no Egito, e tinha sido aceite num programa de doutoramento
كنت عالمة حاسوب في مصر، وكنت قد قُبِلت للتو في برنامج للدكتوراه بجامعة كامبريدج.

Durante o meu doutoramento, descobri mais segredos sobre as ostras-gigantes.
أثناء تحضيري للدكتوراه اكتشفت المزيد من الأسرار عن المحّارات العملاقة.

Candidato de PhD.
مرشح للدكتوراه.

Parece que estás a tirar um doutorado.
أتعتقد بأنك سوف تحضر للدكتوراه

É que estou a tentar acabar a minha tese de doutoramento... e a viver com uma semanada de 35 dólares do meu pai, está bem?
وأحاول إنهاء إطروحتي للدكتوراه وأحصل اسبوعياً على 35 دولاراً إعانة من أبي، حسناً؟

Sabes, estou a fazer a minha tese de doutoramento em Antropofagia...
أنا أقوم بإطروحتي للدكتوراه في علم الإنسان

Concordei em discursar hoje, porque me disseram que vocês são os melhores e mais brilhantes candidatos ao doutoramento nesta universidade.
لقد وافقت على الحديث معكم هذه الأمسية لأنه تم إخباري أنكم الأفضل والأذكى لمرشحي هذه الجامعة للدكتوراه

YManteve-me a examinar candidatos a doutoramento essa semana.
رأيتني أدرس مرشحين للدكتوراه هذا الاسبوع

E estou grato por ter examinado estudantes de doutoramento em vez do Estripador.
و أنا ممتن جدا أنك كنت تدرسين مرشحين للدكتوراه و ليس السفاح.

Quero acabar o meu doutoramento. A tempo inteiro, Estudos Latinos.
أريد العودة و أنهاء دراستي للدكتوراه الدراسات اللاتينية بدوام كامل

A minha tese de doutoramento foi sobre narcisismo patológico.
لقد قمت بِبحث عن النرجسية المرضيه للدكتوراه

Eu comecei a trabalhar num computador mais ou menos há 20 anos, fazendo uma simulação da locomoção duma lampreia e duma salamandra, durante o meu doutoramento.
قبل حوالي أقل أو أكثر من 20 سنة كنت فد بدأت بالعمل لصنع محاكيات لحركة الانقليس والسلمندر على حاسوب خلال تحضيري للدكتوراه

Três a cinco estagiários, todos candidatos a doutoramento, o meu assistente e eu.
-من 3 إلى 5 متدرّبين ، بكلّ المرشحين للدكتوراه وأنا ومساعدي هؤلاء هم

Estou a terminar o meu doutoramento em Musicologia.
- كلا.. كلا- انا فقط احضر للدكتوراه في علم الموسيقى

Lembrar-me-ei disso durante o meu doutoramento em "pastilhologia".
- شكرا سأتذكر ذلك حين أتقدم للدكتوراه في "علم العلكة"

- Fomos a duas empresas de amas, 4 prestadores de cuidados infantis, 3 candidatas a PhD na Universidade Americana, porque te preocupas tanto com a nossa filha.
-ألمْ يفعل؟ (بونز)، لقد تحققنا من خدمتين للمُربّيات، وأربعة مِن مُقدّمي رعاية الأطفال، ثلاثة مُرشحين للدكتوراه من الجامعة الأمريكيّة، لأنّكِ تهتمين كثيراً بابنتنا.

É por isso que eu estou fazendo um doutorado!
لِهذا أَعْملُ للدكتوراه

Sou candidato a doutorado.
أنا مرشح للدكتوراه