"للذهب" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouro

Parece que afinal não és capaz de transformar palha em ouro.
يبدو انك لست من تُحولين الحديد للذهب قبل كل شيء

"Despojaram-se de veste atrás de veste por ouro e prata,"
هم أنفسهم عروها للذهب والفضة من الملابس بعد الملابس

Por isso, seria necessário quase a idade do universo para produzir um só grama, a um custo muito superior ao atual preço do ouro.
لذا فإنتاج غراما واحدا فقط سيستغرق عمر الكون بتكلفة تتجاوز بكثير القيمة الحالية للذهب.

Como a prata e o ouro poderia influenciar os rebeldes ... e afetar o resultado desta guerra?
هذا غير منطقي كيف يمكن للذهب والفضة لو وصل الى المتمردين ان يؤثر على نتيجة الحرب بطريقة او باخرى ؟

Há alguns homens que são obcecados por ouro e prata.
كما تعلم بعض الرجال لديهم الشغف للذهب والفضة

O ouro tem uma forma de despertar a ganância em todos nós, Sr. Lane.
للذهب وسيلة لإبراز اللصوصية في كل منا، سيدة لوي

Aqueles "vermelhos" que nós vimos, vieram pelo ouro.
هؤلاء الشيوعيين الذين رأيناهم كانوا هنا سعياً للذهب

Apenas o suficiente para levá-lo a fazer um teste ao solo e depois trazer um perito em ouro para avaliar.
فقط بما فيه الكفاية ..لأخذ عينةمنالتربة. وبعد ذلك نأتي بخبير للذهب للتقييم.

Por causa de uma reivindicação em relação aos cheques que o Ourives subscrevia-os como recibos pelo ouro depositado e os cheques começaram a ser trocados no mercado como se fossem ouro.
وكان السبب في ذلك أن طلب المراجعة كتبه جولد سميث كإيصالات للذهب, كان يجري تداولها في السوق كما لو كانت الذهب نفسه.

O limite ainda seria um número muito maior do que a verdadeira quantidade de ouro e prata no cofre.
الحد سيظل عدد أكبر بكثير من القيمة الفعلية للذهب والفضة المخزنة.

Alguns dos meus ministros estão preocupados com a segurança... Do ouro que o nosso estado depositou no seu banco.
قلقون حيال الوضع الأمني للذهب الخاص بنا المودوع في مصرفك

- Se nós morrermos, será pela glória, não pelo ouro.
ليأتو هنا ويموتو من اجل الذهب إذا متنا سيكون ذلك فقط من أجل المجد ليس للذهب

Mas eu acho que este lugar pode ser uma mina de ouro.
لكنني اعتقد ان هذا المكان قد يكون منجماً للذهب

Se o Cooperton e o Moss forem bem sucedidos, terão cometido o maior roubo de ouro na história dos EUA.
إذا نجح كوبرتون و موس سيكونا قد إرتكبا أكبر سرقة للذهب في تاريخ الولايات المتحدة

Tomem cuidado com o ouro de Minos.
حاذروا، حاذروا انتبهوا للذهب أيها المشوهون.

Mas, o que quer que estivesse ali, deixou traços de ouro.
لكن مهما يكون الشيء الذي هنا, حسناً؟ قد ترك أثر للذهب

Um homem encontrou rastos de ouro nestas colinas há um ano. Foi dizer às televisões.
إكتشف رجل أثرٌ للذهب في هذه التلال قبل نحو سنة، وأنتشرت أخباره

Sinto que ele está a tentar excluir-me. Tem as mãos numa potencial mina de ouro e não tenho direito a uma parte.
أشعر كأنه يريد إقصائي يرفض مقاسمة منجمه للذهب

E depende da rapidez com que consiga negociar o ouro e a prata.
والأمر يعتمد على سرعة نقلي للذهب والفضة،

Branco para prata, amarelo para o ouro e castanho para o bronze.
الأبيض للفضة والأصفر للذهب والبني للنحاس