"للرد على" - Translation from Arabic to Portuguese

• para responder a
• para atender o
• de responder
• responder à
• responder ao

Não tenho autoridade para fazer acordos nem para responder a exigências.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات

Porque Kanji Lalji Mehta está finalmente aqui para responder a todas as vossas questões.
..لأن كانجي لالجي ميهتا أخيراً هنا للرد على جميع أسئلتكم

Veja, por seu esforço, eu vou te dar dez minutos adicionais para responder a minha pergunta.
سأعطيك 10 دقائق إضافية لهذا الجهد. 10 دقائق اضافية للرد على سؤالي.

Umas ancas de plástico, próteses nas pernas, um macaco para atender o telefone e estás de novo em acção.
وركان بلاستيكيان، ساقان بديلتان، وقرد للرد على المكالمات، وأستعيد نشاطي.

Que outra razão existe para atender o telefone?
وما السبب الآخر للرد على الهاتف؟

Mas quase ninguém respondeu. De resto, porque haviam de responder a um rapariga de 14 anos?
فلم يستجب أحد. وعلى أي حال ما الذي سيدفعهم للرد على طفله؟

Sabe, poderia responder à altura.
أتعلم كانت هناك طريقة لطيفة للرد على هذا

Sei, estás a tentar responder ao impossível.
أنا أعلم، وأنت مجرد محاولة للرد على المستحيل.

Você é um Lázaro dos tempos modernos, ressuscitado para responder a eterna pergunta:
أنت بحيرة الحياة للعصر الحديث منبعث من القبر للرد على السؤال الأزلي

Mas se nós não somos nada mais do máquinas, programadas para responder a estímulos, o que é que havemos de fazer com a noção de esclarecimento?
ولكن إذا كنا لا شيء أكثر من آلات مبرمجة للرد على المحفزات من نحن لنفهم مفهوم التنوير؟

O subconsciente dele foi programado para responder a uma simples frase.
حالته الشعوريه مبرمجه للرد على العباره

Isso dar-lhe-á uma oportunidade para responder a estes relatórios.
سوف يعطيه الفرصة للرد على هذه التقارير.

Não devo ser qualificada para responder a isso.
ربما أكون غير مؤهلة للرد على ذلك

Não estou preparado para responder a essa pergunta.
لست مستعداً للرد على هذا السؤال

Vim ao andar superior para atender o telefone.
جئت في الطابق العلوي للرد على الهاتف.

Essa seria, a meu ver, uma maneira de responder a alguns dos medos que temos na nossa sociedade.
و هذا ما أعتقد أنه سيكون وسيلة للرد على بعض المخاوف الموجودة في مجتمعنا.

- Eu sei. Tive de responder por cada uma.
أنا أعلم أنه فعل ذلك، صدقوني اضطررت للرد على كل واحد منهم

É importante que seja dado à NASA a oportunidades de responder ao que acabou de ser alegado.
من المهم أن نعطي ناسا الفرصة للرد على ماقيل

Dentro de momentos, o tribunal chamará a Rainha para responder à declaração do Rei.
خلال دقيقة سوف تستدعي المحكمة جلالتها الملكة للرد على تصريح الملك