"للسيطرة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• para controlar a
• de controlar
• pelo controlo
• controlar o
• dominar o
• controlar os
• para tomar
• a controlar
• controlar as
• pelo domínio
• de controlo
• para dominar
• domínio do
• dominar uma
• o controlo do

Sabes que nos faltam 2.000 acções... - para controlar a empresa.
تعلمين ان لدينا 2000 أسهم نقصاً للسيطرة على شركتنا الآن

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Por isso, a política era a luta pelo controlo da terra.
وكانت السياسة هي الصراع للسيطرة على الأرض.

De modo que uns dias de jogo depois, descobriu-se que o país rico atacado estava a planear uma ofensiva militar para dominar o mundo todo.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

O problema é tentar perceber como controlar os danos que infligimos.
المشكلة هي محاولة إيجاد طريقة للسيطرة على الضرر الذي ألحقناه

Assim posso fazer os possíveis para controlar a reacção dela.
هكذا، أستطيع القيام بما يلزم للسيطرة على رد فعلها.

Foi irradiada para controlar a propagação.
هذه الذبابة تعرضت للإشعاع و ذلك للسيطرة على نشرها

É, hmm, especificamente produzida para controlar a vegetação aquática nos canais.
إنه مهندس تحديداً للسيطرة على النباتات المائية في القنال

Acredita-se que tenha o poder de controlar Dragões Vermelhos.
يفترض أنه يملك القوة للسيطرة على التنينات الحمراء

Porque as pessoas que não têm esperanças... são mais fáceis de controlar.
لأن الناس الذين ليس لهم آمال... . . سهل للسيطرة على.

A política passou a ser a luta pelo controlo das máquinas,
فأصبحت السياسة هي الصراع للسيطرة على الماكينات.

Queres lutar, num mundo pós-apocalíptico pelo controlo da última fonte de energia da galáxia?
هل ترغب ان تقاتلنى فى عالم ما بعد الدمار الشامل للسيطرة على آخر مصادر الطاقه فى المجرة

Implementei uma quarentena nível 4 para controlar o gelo.
للسيطرة على انتشار الجليد نودّ أن نختبر اللبّ

Está preso por tentar dominar o mundo.
أنت موقوف بتهمة التآمر للسيطرة على العالم

A Medicina faz progressos todos os dias para controlar os problemas de saúde.
علم الطب يتقدم كل يوم للسيطرة على المشاكل الصحية

Viemos aqui para tomar Sainte-Mère-Église.
اللعنة لقد اتينا هنا للسيطرة على سانت مير إيجليس

Se achas que sou eu, ajuda-me a controlar um homem que derramaria sangue de inocentes para alcançar os seus fins.
إذا كنتِ تعتقدين إنه أنا ساعديني للسيطرة على رجل مستعد لسكب أي كمية من الدماء للحصول على مايُريد

Lição dois: O trabalho de gestão não é controlar as pessoas, é criar boas equipas.
الدرس الثاني: وظيفة الإدارة ليست للسيطرة على الناس، انها لبناء فرق عظيمة.

Isto e apenas o primeiro passo numa luta pelo domínio mundial e o naquadria e a única vantagem que temos.
هذه هي الخطوة الاولى في الحرب للسيطرة على العالم و النكوادريا هي الميزة الوحيدة لدينا

Talvez a Lucy estivesse a fazer experiências de controlo da mente.
ربما لوسى كانت تقوم ببعض التجارب للسيطرة على العقل

Quadrilhas rivais lutavam pelo domínio do bilionário império de bebida ilegal impondo sua vontade com granadas e escopetas.
العصابات المتناحرة تتنافس للسيطرة على تجارة الكحول المحظورة فى المدينة التى تدر مليار دولار فارضة إرادتها بواسطة القنابل اليدوية و البنادق الرشاشة

Abandonaram o nosso rebanho numa tentativa fútil de dominar uma arma que, a partir de agora, tem só uma dona.
كلهم خرجوا عن الجماعة في محاولات عقيمة للسيطرة على سلاح في الوقت الحالي وريثه سيدة

Se eu conseguir reprogramar os nano robôs para ajudar a reparar o corpo, sem que assumam o controlo do cérebro dela.
اذا استطعت أعادة برمجة الجسيمات المجهرية للمساعدة في اصلاح جسمها بدون محاولة للسيطرة على دماغِها، ثم