"للشخص الخطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessoa errada
• com o tipo errado
• erradas
• homem errado
• ao tipo errado

Demorei um tempo até entender que me aproximei da pessoa errada.
استغرقتنى فترة لأُدرك أننى لجأت للشخص الخطأ

Percebe uma coisa. Quando disse que tinhas a pessoa errada, estava a referir-me a mim.
لا، افهميني، حين أقول أنّك سعيتِ للشخص الخطأ فأنا أعني نفسي

Dizer a verdade à pessoa errada na altura errada foi o que me trouxe aqui.
اخبار الحقيقه للشخص الخطأ في الوقت الخطأ هو ماجعلني بهذ الحاله.

Se esperavas manipular-me, estás a falar com o tipo errado.
إذا كنتِ تأملين بأن تؤثري بي، فأنتِ تشْكين للشخص الخطأ.

Aquela lista nas mãos erradas, será como um banho de sangue.
اذا وصلت هذه القائمه للشخص الخطأ,سيكون هناك حمام من الدم

E deixaste-o dar ao homem errado.
وبعدها جعلتِه يمنحها للشخص الخطأ

Podes acabar por dizer a coisa errada ao tipo errado.
قد ينتهي بك الأمر تقول شيئاً للشخص الخطأ

E acabaram por se tornar cobaias, tudo porque recorreram a pessoa errada, em busca de respostas.
لكن بدلاً من ذلك، أصبحوا فئران تجارب، وذلك لأنّهم لجأوا للشخص الخطأ بحثاً عن إجاباتٍ.

'frustração dirigida à pessoa errada', fim de citação."
هجومه على العميلة " سكالى " كان إحباط موجه للشخص الخطأ

Está a falar com a pessoa errada.
إنك تتحدثين للشخص الخطأ بالتأكيد

Com a pessoa errada. Eu consigo respirar.
بالنسبة للشخص الخطأ يمكنني التنفس

Se o assassino for da Reserva, acusar a pessoa errada pode-me custar o distintivo.
، إن كان القاتل من المحميّة فاتهاميّ للشخص الخطأ ! قد يكلّفني شارتي

E estás a dar café à pessoa errada.
و"ثانيا"، أنتِ تعطين القهوة للشخص الخطأ.

Talvez esteja a deixar flores à pessoa errada.
ربما أنتِ تتركين الزهور للشخص الخطأ

Agradeço-te, mas acho que estás a pedir desculpa à pessoa errada.
... أنا أقدر ذلك لكن أظنك تعتذر للشخص الخطأ

Se meteste com o tipo errado desta vez.
انت حقا تعرضت للشخص الخطأ هذه المرة

Agora tenho que meter chumbo em vocês para que não falem com as pessoas erradas.
سأضطر الآن لقتلكم كيلا ترحلون وتثرثرون بهذا للشخص الخطأ.

Se essa encenação fosse para me assustar você escolheu o homem errado, Bond.
لو أنه من المفترض أن تخيفني تلك الطرق المسرحية... فقد جئت للشخص الخطأ يا "بوند...".

Mas tu deste-lo ao tipo errado.
ولكنك أعطيتها للشخص الخطأ.