"للشروع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Assim, estou ao teu dispor, pronto para construir o hospital.
لذا أنا طوع أمركِ، مستعد للشروع في بناء تكيّتكِ

Enquanto nos preparávamos para ir para o terreno com estas perguntas, sentei-me com a minha equipa e discutimos o que seriam os resultados esperados.
أثناء التحضير للشروع في إعداد الاستطلاع، جلست مع فريقي وناقشنا النتيجة المتوقعة من الاستطلاع.

Deste modo, ficam a saber quantas são e quando são em número suficiente para iniciar uma nova ação.
بهذه الوسيلة، يستمرون في معرفة عددهم ومتى يصلون لعدد كاف للشروع في نشاط جديد.

A maioria das tecnologias de que precisamos para esta mudança já existem hoje.
أغلب التقنيات التي نحتاجها للشروع في هذا التغيير متواجدة اليوم بالفعل.

Eles pedirão uma autorização para me processar.
وسيطلبون الإذن للشروع في توجيه الأتهام ضدي

Três anos depois, ele tinha reunido gás de hélio suficiente para iniciar as experiências, a tartaruga começava a ganhar vantagem sobre a lebre.
فبعد ثلاثة أعوام، كدّس غاز هيليوم كافياً للشروع بتجاربه. بدأت السلحفاة بتخطي الأرنب.

Não estava a pedir uma operação para a neutralizar.
لم اكن اطمح للشروع في عملية محايده لها

Já tenho as ferramentas prontas para pôr ao serviço.
لديّ مجموعة أدوات جاهزة للشروع بالعمل

Estamos prontos para começar a isolar o tumor, Sr. Scofield.
إنّنا جاهزون للشروع في عزل الورم الآن، سيّد (سكوفيلد)

Então estamos prontos para passar ao assunto?
-استعد للشروع في عملنا إذاً ! لمَ لازلتُ معكَ؟

Vou preparar a papelada para a exumação.
سأحضر الأوراق للشروع في إسخراج الجثة

É um bom sitio para iniciar a investigação.
سيكون مكاناً جيّداً للشروع بالتحقيق

Anseio muito para começar o nosso trabalho.
إنني أتطلع حقّاً للشروع في عملنا

Eu tinha tudo pronto para começar. Mas depois, o ensaio aparecia, e, então, eu fazia isto.
سأبدأ بكتابة الجدول للشروع في العمل، ثم يأتي الوقت للكتابة .. و ينتهي بي الأمر هكذا !

Está pronto para a acção.
جاهزون للشروع بالعمل

Eu só não acho que seja uma boa idéia para nós embarcarmos em uma viagem potencialmente perigosa quan..
للشروع في رحلة خطرة

Há melhores soluções para tratar disso.
ثمة طرق أخرى للشروع في ذلك.

Um código para iniciar o quê, Ed?
شفرة انطلاف للشروع في ماذا، (إيد)؟