"للشطرنج" - Translation from Arabic to Portuguese

• xadrez
• xadres

Outra reviravolta hoje no campeonato mundial de xadrez, pois Bobby Fischer não apareceu na cerimónia de abertura.
منعطف غريب آخر في بطولة العالم للشطرنج عندما لم يأتي بوبي فيشر لحضور حفل الإفتتاح

Embora os registos mais antigos do xadrez datem do século VII, a lenda diz que as origens do jogo datam de um século mais cedo.
في حين أن أقرب التسجيلات للشطرنج كانت في القرن السابع، تخبر الأسطورة أن أصل اللعبة يعود لقرن قبل ذلك.

Primeiro, descobri tua habilidade no xadrez, que me surpreendeu. Eu não tinha intenção de jogar tanto tempo.
بالبداية ادهشتني بلعبك للشطرنج لم اكن اعلم انك تلعبها جيداً

Apesar do meu amor por xadrez, lasers e desinfectante, tenho de recusar.
بالرّغم من حبّي الشّديد للشطرنج والليزر و المعقّمات المضغوطة سأستنكِف.

Depois encontramo-nos para um jogo de xadrez.
أجل، ثم تقابلنا بصفة ودية من أجل مباراة للشطرنج.

Todos queríamos que ele fosse campeão mundial de xadrez.
كلنا أراد له أن يكون بطل العالم للشطرنج

A Federação Internacional de xadrez, quer ter uma resposta de Fischer,
الاتحاد الدولي للشطرنج يريد كلمة غداً صباحاً من فيشر

O mesmo era com o xadrez.
والأمر مطابق للشطرنج مباراة من بعد مباراة

Se vai respeitar as regras internacionais de xadrez,
ليقرر ما إذا كان سيلتزم وفقا للقواعد الدولية للشطرنج

Tornamo-nos inseparáveis devido ao nosso amor pelo xadrez.
لقد اصبحنا لا ننفصل بفضل حبنا المشترك للشطرنج

Eu estou pensando em abrir uma casa de xadrez à comunidade.
أنني كنت أفكر في افتتاح مركزٍ اجتماعي للشطرنج

Bom, tenho andado a brincar com uma ideia para xadrez em 4D.
حسنٌ، كانت تراودني فكرة للشطرنج رباعي الأبعاد

O equipa de xadrez russa chegou hoje a LA para um torneio.
الفريق السوفييتي للشطرنج وصل اليوم لبطولة حسن النية

Aqui é a ABC WWS para todo o mundo, trazendo a cobertura do campeonato mundial de xadrez.
هنا شركة الإذاعة والتلفاز الأمريكية العالم العريض للرياضة نقدم لكم بث مباشر لتغطية بطولة العالم للشطرنج

Bobby Fischer venceu o Boris Spassky no terceiro jogo do mundial de xadrez.
بوبي فيشر هزم بوريس سباسكي اليوم في المباراة الثالثة من بطولة العالم للشطرنج

Brincaste connosco desde o início, como se fôssemos peças de xadrez.
كنت تتلاعب بنا جميعاً منذ البداية، كأننا قطعك للشطرنج.

Esta é a última rodada do torneio nacional de xadrez Rwabushenyi.
هذه هي الجولة الأخيرة لبطولة روابوشيني الوطنية للشطرنج

A capacidade de treinar e manipular os seus computadores, para explorar profundamente posições específicas foi eficaz para contrariar o conhecimento superior do xadrez do grande mestre e do poder informático superior de outros adversários.
قدرتهما على التدريب ومعالجة أجهزتهما لاستكشاف متعمق لمواضع معينة تصدت بفعالية للمعرفة المتفوقة للشطرنج للخبراء الكبار والقوة الحاسوبية المتفوقة لخصوم الآخرين.

E já é o Campeão Americano de xadrez.
وهو بطل الولايات المتحدة للشطرنج

ABC Desporto apresenta... O Campeonato Mundial de xadrez.
ABC قناة تقدم مباراة بطولة العالم للشطرنج

Hoje estamos aqui em angariação de fundos para o nosso clube de xadres, para que possamos ir a Auckland e competir num torneio nacional.
نحن نجمع التبرعات هنا هذا اليوم لاجل نادينا للشطرنج لكي نتمكن من الذهاب الى اوكلاند لننافس في البطولة الوطنية