"للشكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecer
• de quê
• agradecimentos
• agradecimento
• foi nada

Diga-me, também temos de agradecer às trifides os fogos de artifício?
لذا, اخبرني هل لدينا ترايفردز لنشعل الالعاب النارية للشكر أيضا؟

Niles, não sei como te agradecer. Sinto uma necessidade de te abraçar.
نايلز,الكلمات لا تكفي للشكر,اشعر برغبة عارمه لضمك.

A minha é para agradecer e me despedir porque ela acabou de me organizar os papéis.
هديتي للشكر لأنها أنتهت من مساعدتي في تنظيم أوراقي

Se veio agradecer, não tem de quê.
إن كنتَ هنا لتشكرني فلا داعي للشكر والآن اذهب

O postal de agradecimentos deve ter-se perdido no correio junto com o seu convite.
أشكرك مؤكد أن رسالتي للشكر ضاعت بالبريد مع دعوتك

E por isso, façamos uma reverência em sinal de agradecimento.
و لهذا أنا أطلب منكم أن تحنو رؤوسكم للشكر

Bem, é a minha maneira de te agradecer por tudo o que fizeste por mim, durante estas semanas.
إنها مجرد طريقة للشكر لكل شيء فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية

Sim, e estou agradecida. Mas, encontrava uma maneira de agradecer sem tirar a camisa.
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي

Não precisa de me agradecer menina, estou só a fazer o meu trabalho.
لا حاجه للشكر يا سيدتي أنا أقوم بعملي فحسب

Sou pago pelos meus serviços, miúdo. Não é preciso agradecer.
مهلاً، قدّتلقيتأجراًمقابلمساعدتىيافتى، لا داعى للشكر.

De toda esta tragédia, uma rapariga sobreviveu e tem todos vocês a quem agradecer pelo amor e apoio que recebeu.
و بخروج من هذه الماسأة، فتاة واحدة تمكنت من النجاة، و هي لديها أربعتكم للشكر على الحب و الدعم الذي حصلت عليها،

- Bem, eu... - Tenho de ir. E não precisa de agradecer a minha excecional competência.
يجب أن أذهب الآن، ولا داعي للشكر على خبرتي الممتازة.

Não precisa de agradecer.
لا حاجة للشكر. هذه هي الأعمال التجارية، هاه؟

As suas matanças chegaram ao fim... e o povo do nosso amado país... vai-me agradecer pela sua morte.
جرائمك ستنتهي والناس في ...البلاد المحبوبة سيقدمون لي للشكر لموتك...

Eu só queria agradecer. Hoje é o dia para isso.
أردت المجيء للشكر لما حصل اليوم

Não precisa de me agradecer. É um prazer.
لا داعي للشكر مِنْ دواعي سروري

Tentar matar-me é uma maneira estranha de me agradecer.
محاولة قتلي طريقة غريبة للشكر من قِبلك

Tens de agradecer ao pai.
وأنت عندك أب للشكر.

Há um tipo de homem que, nesta situação, diria: "Não tens de quê."
ولكن ، حسنٌ هنالك شخصٌ معين سيقول في مثل هذه الحالة " لاداعي للشكر "

Bem, sim. Mas também escrevo no meu diário de agradecimentos.
حسناً صحيح لكني أيضاً اكتب في مذكرتي للشكر

Um sacrifício para celebrar a nossa grande vitória, como agradecimento ao santo pai Ares, deus da guerra.
تضحية من اجل الأحتفال بهذا النصر العظيم كتعبير للشكر للأب المقدس آريس .. أله الحرب

De nada, não foi nada de especial.
لا حاجة للشكر ليس بالأمر المهم