"للطاولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesa

Não te preocupes. Podes compensar, levando isto para a mesa três.
لا تقلق لهذا هل تعوض تأخيرك بأخذ الفناجين للطاولة 3

Por exemplo, a para a mesa redonda, ela só vai mexer-se se a pressão é feita aqui - ou aqui.
على سبيل المثال، بالنسبة للطاولة المستديرة.. سوف تتحرك، فقط إذا ما تركز الضغط على هذا الموضع أو هذا.

Atendi a mesa 12 por ti enquanto estiveste fora.
أنتِ، قمت بالذهاب للطاولة 12 بينما كنتِ بالخارج

Para começar, usem um individual ou uma toalha de mesa, mas não as duas coisas não. Os pratos não devem ficar em cima da mesa.
لتبدأ، ضع غطاء للطاولة أو مفرش لكن ليس كلاهما لكي لا تكون الأطباق موضوعة مباشرة على الطاولة

Também pode vir servido da cozinha e colocado depois sobre a mesa.
يمكنك أيضا أن تقوم بالإعداد من المطبخ ثم جلبهم للطاولة.

Quanto aos produtores, se um comprador quer comprar qualquer coisa de determinada maneira, é isso que os leva a sentarem-se à mesa.
بالنسبة للمنتجين، إذا كان المشتري يود شراء شيء أنتج بطريقة معينة، هذا ما سيجعلهم يأتون للطاولة.

Como vê, é muito difícil para eu alcançar a mesa.
من الصعب تماما بالنسبة لي الوصول للطاولة

Venham comigo, por favor. Há uma mesa para dois junto à janela.
إن أحببت يمكنك أن تتبعني للطاولة رقم 2 قرب النافذة

Quando vamos ao Wo-Hop ele pede sempre a mesa ao pé do aquário tropical.
عندما يذهب للسوق إنه دائما يذهب للطاولة المجاورة للأسماك الإستوائية

Pedi-lhe para pôr a mesa, mas ele foi comprar um presente para ti.
لقد طلبت منه المجيء للطاولة. فخرج لشراء هدية لك.

Piper, podes meter as entradas noutra mesa?
بايبر، هل بإمكانكِ إبعاد مقبلاتكِ للطاولة الأخرى؟

Ficarei do outro lado da mesa, prometo.
سأجلس فى الجهة الأخرى للطاولة , أعدك بذلك

Senhora, lamento... mas se não vier ninguém dentro de 20 minutos preciso da mesa.
سيدتي، أنا أسف، لكن ان لم يحضر اي شخص في 20 دقيقة سأحتاج للطاولة

E o colocaria numa frigideira de ferro e eu sentaria à mesa
وتقوم بطبخه في مقلاة حديدية ثم اجلس للطاولة

Prepara uma perdiz e linguado de Dover à mesa 9.
"ليا", أريد سمّاناً و سمك موسى للطاولة رقم 9

Quero uma perdiz e um linguado de Dover para a mesa 9. Vamos lá, pessoal.
أريد سماناً و سمك موسى للطاولة 9 حسناً, فلننطلق, يا شباب

Eu adoro voltar à mesa e encontrar o meu prato.
كم أحب المفاجأة بوجود الطعام عند العودة للطاولة

Espero que, quando voltar a esta mesa, ainda aqui estejas.
'' ،أتمنى عندما أعود للطاولة '' '' .أن أجدك ''

Mas claro que vou estar do outro lado da mesa, com o tabuleiro das bebidas.
طبعاً, سأكون في الجانب الآخر للطاولة مع صينية المشروب

Posso-vos buscar água engarrafada ou da torneira para a mesa, esta noite?
أتريدان ماء معلب أم من الصنبور للطاولة هذه الأمسية؟