"للطلاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• alunos
• para estudantes
• para os estudantes
• estudantil
• dos estudantes
• alunas
• estudante
• aos estudantes

Desculpem, este átrio é só para alunos e elementos do corpo docente.
. من فضلك . هذه غرفة الجلوس للكلية و للطلاب فقط

Tenho na minha mão mais de 578 assinaturas de alunos da minha escola que se querem sindicalizar.
لدي بيدي أكثر من 578 توقيع للطلاب من مدرستي الذين يرغبون في التنظيم والمعاملة الحسنة

Imaginem escolas, onde deixemos os alunos serem humanos, com toda a confusão e incertezas que acompanham essa situação.
مدارس حيث نسمح للطلاب بأن يكونوا بشرًا، مع كل من الفوضى وعدم اليقين لابد أن تأتي مع ذلك.

Desculpe, senhorita, você..., aceita plano de saúde para estudantes?
اعذريني , هل تاخذين التأمين الصحي للطلاب ؟

Pensei que não tínhamos nomes para os estudantes que participaram nas experiências,
فكرت لم يكن لدينا أسماء للطلاب الذين شاركوا في التجارب البروفيسور،

Bom, é minha responsabilidade mostrar ao grupo estudantil quem essas Bratz realmente são.
اذن انها مسئوليتي كطالبة رئيسة الهيئة الخاصه للطلاب, لأخباركم من هم هؤلاء الصعاليك حقا.

Mas a preocupação principal dos estudantes preocupados com o ambiente — e eles têm razão — é com o futuro.
ولكن القلق الاكبر للطلاب المهتمين بالبيئة .. وهم محقون هو فيما يخص المستقبل

Oferecemos bolsas de estudo a alunas que consideramos dotadas.
نقدم منحاً مدرسية للطلاب الذين نعتبرهم موهوبين

Eu sou estudante e portanto estaciono aqui.
ولكن هذا موقف تابع للطلاب انا طالب لذا ساقف هنا

Não queríamos que os alunos decorassem fórmulas; queríamos mudar a forma como veem o mundo.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Os alunos podem usar este material de diferentes formas, dependendo dos seus conhecimentos, competências ou interesses.
و يمكن للطلاب اجتياز هذه المواد بطرق مختلفة، اعتماداً على خلفياتهم، ومهاراتهم ورغباتهم.

Portanto, este formato permite afastar-nos do modelo da educação igual para todos e permite que os alunos sigam um currículo muito mais personalizado.
إذن فالأسلوب يتيح لنا تجنب نموذج المقاس الواحد للجميع في التعليم ويتيح للطلاب اتباع منهج مخصص للفرد بصورة كبيرة.

Precisamos de criar questões práticas muito mais significativas, além de proporcionar aos alunos retorno sobre essas questões.
يحتاج الشخص لبناء أسئلة ممارسة ذات معنى أكثر، ويحتاج الشخص أيضاً لتقديم تقييم للطلاب على تلك الأسئلة.

Os alunos não tinham permissão para sair do campus nem para falar com os pais.
لم يكن مسموحا للطلاب مغادرة حرم الجامعة او التواصل مع اهاليهم.

À hora do almoço, muitos professores passavam o tempo todo a preparar a refeição do meio-dia, a supervisionar e a servir os alunos.
في وقت الغداء، كان معظم المعلمين ينفقون كل وقتهم يهتمون بطبخ وجبة منتصف النهار، من إشراف وتقديم للطلاب.

Com o dinheiro que fizemos com o vídeo viral, todos os alunos do nosso curso puderam criar o seu próprio jogo numa caixa.
مع المال المتحصل من الفيديو المنتشر كنا قادرين على السماح للطلاب في الفصول لدينا بأن يصنعوا جميعًا العابهم في صندوق.

Assim, decidi acabar o livro em que estava a trabalhar sobre Literatura Francesa para estudantes americanos.
وأرتيت أن أنهى الكتاب المدرسى الذى أشتغل عليه كان عبارة عن مدخلاً للأدب الفرنسى للطلاب الأمريكان

Estávamos a publicar no website diariamente para os estudantes que nos seguiam, dias de cerca de 10 horas de caminhada, 15 horas de caminhada, às vezes 20 horas de caminhada diária para atingir o nosso objetivo.
كنا نكتب يوميا على الموقع للطلاب الذين كانوا يتابعوننا بعض الايام كنا نمشي لمدة 10 ساعات بعض الايام كنا نمشي لمدة 15ساعة و احيانا كنا نمشي لمدة 20 ساعة حتى نحقق اهداف الخطة

Durante a corrida de Drag o Danny quebrou o recorde estudantil da pista.
اثناء ذلك السباق، داني حطم الرقم القياسي للطلاب.

Fez-se muita coisa para aumentar as hipóteses de vida dos estudantes de origem imigrante ou de classes menos favorecidas.
تم القيام بالكثير من أجلتحسين الفرص المعيشية للطلاب المنحدرين من أصول مهاجرةأو من طبقة اجتماعية مهمشة.

Vou comunicar às alunas e ao pessoal como estão as coisas.
أجل، سأسمح للطلاب والموظفين بمعرفة الوضع

Os materiais do nosso curso são orientados para a carreira que o estudante tem em mente.
موادنا الدارسية مصممة مع أخذ الأعتبار محنى الوظفي للطلاب

Pago aos estudantes, aos associados.
أنك ستدفع لذلك، بالإضافة أنني سأدفع للطلاب و المُساعدين