"للظروف الحالية" - Translation from Arabic to Portuguese

• dadas as circunstâncias
• em conta as circunstâncias

Não pensei que te importasses, dadas as circunstâncias.
أجل , لم أظن بأنكَ ستمانع نظراً للظروف الحالية

Sou capaz de os vender, dadas as circunstâncias. - Pai, conta-me o que aconteceu.
أعتقد أني سأقوم ببيعها نظراً للظروف الحالية

Tinha outros planos para esta, mas dadas as circunstâncias...
كان لديّ خطط أخرى لتلك الزجاجة الأخيرة ولكني أظنها مناسبة للظروف الحالية.

Teriam em conta as circunstâncias...
كانوا سيعملون حساباً للظروف الحالية

E infelizmente, dadas as circunstâncias, a nossa valorização, sem dúvida, caiu para zero.
ولسوء الحظ ووفقا للظروف الحالية فإن قيمة الشركة بلا شك نزلت الى الصفر

Miss Wallace, acha que, dadas as circunstâncias, poderíamos arriscar a tratar-nos pelos nomes próprios?
وفقاً للظروف الحالية يا آنسة (والاس).. يمكننا الآن المخاطرة بأسمائنا الأولى