"للظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz pensar

O que te faz pensar que não estou bem?
ما الذي يدفعكِ للظن أنّي لستُ على ما يُارم؟

Pois entre amigos que conversam e passam tempo juntos... deve haver uma afinidade... de traços, modos e humores... que me faz pensar que esse Antonio... sendo amante de meu senhor... deve ser como meu senhor.
الصديقين اللذان يقضيان الوقت بالحديث معاً لابد أن يتشابها فى المظهر والخلق والروح مايدفعني للظن أنّ أنطونيو هذا صديق حبيب لسيدي

O que o faz pensar, que eu não as tenha?
وما الذي يدفعك للظن أني سأفعله؟

O que te faz pensar que eles não fizeram nada certo?
ماذا يدعوك للظن أنهم فعلوا أي شيئ صحيح؟

E o que te faz pensar que o Guardião vai ser misericordioso?
و ما الذي يدفعكَ للظن أنّ (الصائن) قد يكون رحيماً؟