"للعالم الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o mundo que
• para o mundo

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Ao olhar para o mundo que deixei, é tudo tão claro para mim:
نعم، و أنا أنظر للعالم الذي تركته خلفي الأمر واضح لي جداً

É assim que os chamamos. Uma ligação entre o mundo que conhecemos e o mundo que não imaginamos.
هذا ما سميناه , رابط من العالم الذي نعرفه للعالم الذي لا يمكننا تخيله

E sei que um dia ele criará o mundo que todos nós sonhamos.
وأعلمُ أنّ في أحد الأيّام سيُمكّن للعالم الذي نحلم به جميعًا.

Estamos a projetar para o mundo que queremos?
هل نحن نصمم للعالم الذي نريده؟

Estamos a projetar para o mundo que temos?
هل نحن نصمم للعالم الذي نملكه؟

o mundo que conhecemos nunca existiria.
لن يكون هناك وجود للعالم الذي نعرفه.

Hooli está quase a inovar a tecnologia que faz a diferença, ao transformar o mundo que conhecemos.
هولي" بخصوص تقنية مُبتكرة" التي تصنع الفارق ,حوَلت العالم للعالم الذي نعرفه

É 'ver' verdadeiramente o mundo que te rodeia.
عن الرؤية الحقيقية , للعالم الذي حولكَ

Apenas as pessoas mais sortudas encontram o seu caminho, mais ou menos, de volta para o mundo em que vives.
المحظوظون فقط من يجدون طريقهم للعودة للعالم الذي تعيشين به على الأقل.