"للعام القادم" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o próximo ano
• para o ano
• ano que vem
• no próximo ano

Neste momento, estão a ser planeadas grandes expedições para o próximo ano. Vou falar um pouco sobre isso.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.

Temos um ano para fazer isto e, como espero mostrar-vos um pouco mais tarde, á há cerca 25 oradores sensacionais inscritos para o próximo ano.
هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقاً، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم.

Este é o plano das suas consultas para o próximo ano.
هذه الأوراق تحدد جدول مقابلاتك للعام القادم

O Prof. Starkman disse-me para vos comunicar que infelizmente ele decidiu que o seu período sabático que estava programado para o ano que vem, passou a ser efectivo, de imediato.
أنه للأسف قرر أن يوم راحته الذى كان مدرج للعام القادم أصبح فعال

Se para o ano que vem eu ainda aqui estiver, leva-me lá para fora e dá-me um tiro.
طونى ، ان استمريت هنا للعام القادم اخرجنى من هنا واضربنى

Tenho aqui... a ficha oficial... para a posição de assistente durante o ano que vem.
لدى هنا الطلب الرسمى لوظيفة مساعد المدرس للعام القادم

E espero que alguns de vocês fiquem inspirados para, no próximo ano, criarem isto, que eu gostaria muito de ver.
وأرجو أن يُلهم بعض منكم للعام القادم لصنع هذا، الذي أريد رؤيته حقاً.

Eles já escolheram os médicos para o próximo ano.
لقد اختاروا بالفعل أطباءهم للعام القادم.

Vamos também comprar o teu uniforme de verão para o próximo ano.
دعينا نشتري زيّ الصيف للعام القادم أيضاً.

Projecções de orçamento para o próximo ano.
توقعات الميزانية للعام القادم

Podes melhorar o discurso para o ano que vem.
الآن لديكِ الوقت لتبهّري خطابكِ للعام القادم.

Espero que para o ano a Ação de Graças seja a uma sexta para que possa dormir o fim de semana todo.
أتمنى أن يكون عيد الشكر للعام القادم في يوم جمعة لكي أستطيع النوم خلال العطلة بأكملها

Ainda acho que só devo candidatar-me para o ano. - Por quê?
لا زلتُ أعتقد أنّه عَلَيّ الإنتظار للعام القادم حتى أقدّم على المنحة

Quero dizer, o professor... disse-me que sou a candidata certa para assistente, no próximo ano.
قال من المؤكد أننى سأكون مساعدته للعام القادم

Fora os 50 por cento do que seria o seu pagamento mensal, no próximo ano.
عدا أنّكَ ستدفع ليّ نصف قيمة قسط النفقة للعام القادم.