"للعبث" - Translation from Arabic to Portuguese

• brincar
• mexer
• brincadeiras

A minha filha não é uma peça de roupa qualquer com que você pode brincar
بنتي لَيستْ بَعْض الألعاب لَديك للعبث معها

Se calhar é a última hipótese de brincar. Para ti e para mim.
ربما تكون هذه آخر فرصى للعبث بالنسبة لك ولي

O que diz às acusações que reclamam os militares britânicos feridos, que importa é ser mais que uma fonte de amostras para brincar?
ماذا تقول عن المزاعم التي تقول الجندي البريطاني المُصاب الذي أدخلته هو ليس إلا مصدر للعينات للعبث به ؟

Para sabermos se uma parte do cérebro é necessária para uma função mental temos que mexer nela e ver o que acontece. Normalmente não conseguimos fazê-lo.
لمعرفة ما إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ذهنية، تحتاج للعبث بها وترقّب النتيجة لكننا لا نستطيع القيام بذلك عادة.

Não é a altura nem o sítio para brincadeiras.
ليس هذا هو الوقت .. ولا المكان المناسب للعبث

Não estamos a perseguir contos de fada, "Hauptmann". O oculto não é algo para se brincar.
إننا لا نطارد القصص الخيالية أيها النقيب عالم الخوارق ليس مجالًا للعبث.

Sabes bem que eu não tenho medo de nada, ...mas não vou brincar com esse pântano...
-تعلم بأني لا أخاف من أي شئ لكني لن أذهب للعبث في ذلك المستنقع

Aposto que qualquer mecânico quântico daria a sua vida por uma hipótese de brincar com isto.
مقابل فرصة للعبث بهذا الجهاز

- Não é hora para brincar.
لا يوجد وقت للعبث

Eu tenho olhado pela mãe desde que te puseste a andar e foste para Nova Iorque brincar com os teus amigos famosos.
... كنتُ أعتني بأمي منذ أن إختفيت ... " وذهبت إلي " نيويورك ... للعبث مع أصدقائك المشهورين ...

Não são para brincar.
ليسوا للعبث بالجوار

não para brincar ao Tio Patinhas.
نحن هنا للقيام بمهمة (وليس للعبث مثل (سكروج ميكداك

E eu não faço intenção de brincar com ele.
ليس لدي أي نوايا للعبث معه

Não tenho tempo para brincar ou para convencer-te, Quinn.
ليس لدي الوقت للعبث مع أي شخص أو التحدث معك في هذا، (كوين)

Isto é caro e não é para andarem a mexer, está bem?
هذا غالي الثمن و ليس شيئاً للعبث به , حسناً؟

- Para mexer com a tua cabeça e está a funcionar. Procuras alguém que já mataste.
للعبث برأسك، وهو ينجح تماماً أنت تبحث عن رجل قد قتلته بالفعل.

Se você mexer com coisas que aconteceram há seis anos, talvez eu nunca a conheça.
إذا ذهبت للعبث مع الاشياء التي حدث قبل ست سنوات، ربما لم ألتق حتى بها.

Daqui a cerca de 17 minutos vão acordar e vão conseguir dizer a todos os recetores da cidade que eu não sou para brincadeiras.
خلال 17 دقيق , سيفيقوا ولديهم القدرة على إخبار كلّ تجار السلع المسروقة في المدينة أنّني لستُ سهلًا للعبث معي

Isto não é para brincadeiras.
كما تعرف هذه الأشياء ليست للعبث

Não era pessoa para brincadeiras.
ليس شخصًا للعبث معه.