"للعدوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• infecção
• infectado
• infecções
• infeção
• infectada
• contagioso
• contagiosos

- Sem sinais de infecção. - Então qual é o problema?
ـ وليس هناك أيّ علامات للعدوى ـ إذاً، ما الأمر؟

Está normal! Não há sinais de infecção.
يقول الحاسوب بأنه طبيعي ليس هناك إشارة للعدوى

Em poucas horas vai limpar-te todos os canais de infecção.
هو يجب أن يطهّر كلّ ك قنوات نقل للعدوى.

Tudo bem. E se fossemos atrás dela, todo o centro comercial estaria infectado.
حسناً، لو لحقنا بها، لكان المركز التجاريّ بأكمله تعرّض للعدوى

Isso deixa-te vulnerável a infecções 100 vezes por dia.
هذا يجعلك عرضة للعدوى حوالي الـ100 مرة في اليوم.

Ecocardiograma para o coração e antibiótico intravenoso para a infeção.
أجروا تخطيطاً للقلب و أعطوه مضاد حيوي للعدوى بسرعة

Que ela... que ela foi infectada por alguma coisa.
هي تعرضت للعدوى من شيئاً ما أعتقد بأن هذا سيخيفهم

A única cura é descobrir a fonte da infecção e matá-la.
العلاج الحقيقي الوحيد هو إيجاد المصدر الأساسى للعدوى... . وقتله

Isto foi o que eu vi nestas quatro semanas desde a infecção:
هذا ما رايته منذ الاسابيع الأربعه للعدوى

Verifica outras fontes possíveis de infecção ou doença recente.
جد أيّ امصدر أخر للعدوى أو أيّ مرض مؤخراً أصيب به

Este vírus que está a danificar a vossa tecnologia só pode ser parado na origem da infecção.
هذا الفيروس يعطل تقنيتك ، يمكن فقط أن يكون توقف قي النقطة الأصلية للعدوى

Percorre as suas veias e permite-nos ver pontos brilhantes, que indicam infecção.
يساعدنا على رؤية أي مناطق مضيئة تشير للعدوى

Ou podem dizer-lhe que temos de dar mais antibiótico para a infecção.
أو يمكنك إخبارها أننا لم نعطيها ما يكفي من المضادات الحيوية للعدوى

O exercício físico em excesso suprime o sistema imunitário e permite que a infecção fique latente.
تدريبها المفرط ثبط جهازها المناعيّ سامحاً للعدوى بالكمون

No bom sentido. Não no sentido de uma infecção urinária.
بطريقة حسنة، ليس بالطريقة البولية المثيرة للعدوى

Pode estar infectado.
.ـ يُمكن أن يكون الجرح تعرض للعدوى ـ كلا، لم يكن كذلك

Pode estar infectado e nem saber. Já disse, "Tudo bem." Por favor.
.ـ ربما إنّك تعرضت للعدوى و لست تدري ـ قلتُ أنا بخير، أرجوك

- não quero que fiques infectado.
لا أريدك أن تتعرض للعدوى ماذا عنك ؟

A ciclofosfamida faz com que ele fique mais susceptível a infecções.
السايتوكسان يجعله أكثر عرضى للعدوى

A TAC estava boa, não há sinal de infeção, de diabetes...
كان الرسم السطحي نظيفاً، لا أثر للعدوى ليس السكر

Eu sugiro que fique aqui durante a noite, no caso da sua perna ficar infectada.
سوف أغادر الآن سيدى ، أنا افضل أن تبقى هنا الليلة فى حالة أن تعرضت قدمك للعدوى

- Se fosse contagioso, já podíamos estar todos.
اذا كانوا ناقلين للعدوى لكنا جميعاً مصابون بالمرض الآن

Só alguns dias, até que não estejam contagiosos.
فقط ليومين , حتى يصبحوا غير ناقلين للعدوى