"للعيش معك" - Translation from Arabic to Portuguese

• viver contigo
• morar contigo
• viver consigo
• morar com você

Ela vai viver contigo, apaixona-se por ti e depois quando souber que já são casados, fica feliz.
ستنتقل للعيش معك وربما تقع في حبك و عندما تعلم أنكما لازلتما متزوجين ستشعر بالسعادة

E também foi por isso que me convidaste para vir viver contigo?
و لهذا السبب كذلك طلبت منـي أن أنتقل للعيش معك ؟

Isso porque, inconscientemente continuas a desejar que eu volte a viver contigo.
.. و هذا لأنه في عقلك الباطن .. لازلت تريدني أن أعود أنتقل للعيش معك مجدداً

Eu queria ver se a minha mobília caberia quando viesse morar contigo, por isso trouxe amostras de tecidos.
اريد أن أري ، اذا كان اثاثِ يتناسب عندما أنتقل للعيش معك ، لذا جلبتُ القماش

Ouve, se não queres que venha morar contigo, pelo menos fica com o cão.
اذا كتني لا تريدين ان انتقل للعيش معك, على الاقل احتفظي بالكلب.

- Não sou eu que tenho de viver consigo.
أنا لست المضطرة للعيش معك - أتعلمين ماذا؟

Ele vai passar a viver contigo?
حسناً كيف سيكون الوضع هل سينتقل للعيش معك ؟

Estava tudo bem em viver contigo, quando não sabia o que ia acontecer, mas não posso viver contigo sabendo que nunca vai acontecer nada.
وافقت على ذلك عندما كنت أجهل ما سيحدث. لكن لا يمكنني الانتقال للعيش معك وأنا على علم بأنّ شيئاً لن يحدث.

- Espera lá. Estás a dizer que queres que eu volte a viver contigo?
أن تعني أنك تريدني أن اعود للعيش معك في المنزل

Não quero viver contigo, só quero ver como vives.
أنا لا أريد أن أنتقل للعيش معك أنا أريد فقط أن أرى أين تعيشين

Tu queres que eu vá... viver contigo e um bando de lunáticos numa pirâmide?
تريدني أن أتي للعيش معك و مع مجموعة من المجانين داخل هرم؟

Bem, não queres que eu vá viver contigo, pois não?
حسنا, لا تريدين مني أن أنتقل للعيش معك, أليس كذلك؟

Foi por isto que demorei três anos para dizer que te amava e outros três para ir viver contigo.
لهذا استغرقت 3 سنوات لأخبرك أنني أحبك و3 سنوات أخرى قبل أن أنتقل للعيش معك.

Temos mesmo de sair daqui, mas quero que saibas que não é assim tão mau viver contigo.
يجب علينا حقاً المغادرة من هنا لكن أريد فقط أن أعلمك بأنكِ لستِ سيئة تماما للعيش معك

Pedires-me que vá viver contigo é um passo enorme.
أنت تطلب مني الانتقال للعيش معك هذه خطوة كبيرة

Aparentemente, ir viver contigo está-me a causar alguns...
في الحقيقة, الانتقال للعيش معك سبب لي عدد من المشاكل

- Está bem. Tenho de vir morar contigo e com o Oscar, por uns tempos.
يجب علي الانتقال للعيش معك و أوسكار لمدة

Quando era rica, não queria nada contigo e agora que está falida, vai morar contigo?
عندما كانت تملك المال لم يكن لديها شئ لتفعله معك والان , عندما تفلس تنتقل للعيش معك

Não, mãe, já te disse não vamos morar contigo.
لا، يا امي، أخبرتك أننا لن ننتقل للعيش معك

Deixarão a deles. Irão viver consigo, certo?
سيتركون قصورهم و يأتوا للعيش معك, أليس كذلك؟

Sim, se lhe disse para ir viver consigo é porque sabia.
لأنك طلبت منها الإنتقال للعيش ...معك ,إذاًانتعرف.

E então, é claro, minha família vai morar com você.
وبعد ذلك، بالطبع، تنتقل عائلتي للعيش معك.