"للغاية أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Mas sei que a ficha deveria estar presa à cama, para que os médicos coxos não tenham de procurá-la enquanto o doente morre.
لكنّني متأكد للغاية أن المخطط يجب أن يكون معلّقاً على السرير كي لا يقوم الأطباء المذعورون بالبحث عنه في كلّ مكان

É por isso que acho muito difícil realmente afeiçoarmo-nos a alguém, mesmo.
هذا ما أجده صعبًا للغاية أن تتعلق بشكل قوي بأحد الأشخاص.

É profundamente doloroso enfrentar o que está a acontecer no nosso planeta neste momento.
إنّه لأمر مُوجع للغاية أن نواجه ما يحدث على كوكبنا في الوقت الحاليّ.

Deve haver centenas de milhares de pessoas cegas que têm estas alucinações, mas têm demasiado medo de as revelar.
يجب أن يكون هناك مئات الآلاف من العميان الذين تصيبهم تلك الهلاوس، و لكنهم يخافون للغاية أن يذكرونها.

O que torna tudo mais bonito é ele pensar que está apaixonado por si.
و ما يجعل هذا لطيفا للغاية أن يعتقد أنه يحبها هو الآخر.

E estou confiante que as nossas vendas vão superar as expectativas.
وأنا واثقة للغاية أن مبيعاتنا ستتجاوز التوقعات.

Ainda bem que vem para cá uma jovem.
أنا مجرد أخذ بعض القياسات. أنا سعيدة للغاية أن يكون الشاب تتحرك في

que fui estúpido de mais para encontrar o tipo que a matou?
إنى كنت غبى للغاية أن أجد الشخص الذى قتلها؟

É muito importante que me telefone assim que receber esta mensagem. Obrigado.
من المهم للغاية أن تتصلى بى عندما تسمعى تلك الرسالة , شكراً لكِ

Fixe! Pena que só haja um, não é?
أجـل مؤسف للغاية أن هنـالك واحدة فقط ، صح ؟

Talvez não seja essencial que fique a morar connosco.
ربما انها لا حيوي للغاية أن كنت تعيش معنا.

A biologia que pratica deve ser altamente secreta.
اذن، يجب أن يكون سرّي للغاية أن تكوني بيولوجية

que pena o teu Mercedes ter sido roubado e termos de vir de táxi.
إذا, أنه من السئ للغاية أن تتم سرقة سيارتك المرسيدس0000 وأن نضطر أن نحضر فى سيارة أجرة , الليلة

De facto, os homens e as mulheres são tão diferentes que é um milagre conseguirmos dar-nos bem sequer.
في الحقيقة ، الرجال و النساء مختلفين للغاية أن عليكم أن تتسائلوا كيف يمكنناأننتفقعلى الإطلاق.

Estou profundamente envergonhado que algo assim tenha acontecido em solo americano.
أنا محرج للغاية أن يحدث مثل هذا الأمر على أرضنا الأمريكية

Se o Tristan na altura soubesse que as estrelas nos contemplam, ficaria devastado com a ideia de ter uma audiência a assistir à sua humilhação.
ربما لم يعلم تريستان أن النجوم كانت تشاهد ذلك كان مؤثرا للغاية أن يكونوا شهودا على اذلاله

É tão giro fazeres com que os teus amiguinhos concorram ao conselho estudantil.
على كلٍ ، إنه لظريف للغاية أن تجعلى أصدقائك القميئين يترشحون لانتخبات مجلس الطلاب

É importante que se mantenha a mesma, manter a calma.
أنه مهم للغاية أن تسجلي جميع ما يحدث إبقي هادئه ولا تخسري تركيزك

Eu tenho a certeza que você podes falar com a Sra. Genlow e convencê-la a deixar isso de lado.
بذلك السوء أنا واثق للغاية أن بإمكانك التحدث مع السيدة جينلو وإقناعها أن تجد طريقة أخرى

Deve estar a matar-te, saber que estiveste muito perto de me apanhar.
ولابدّ أنّه يأكلكَ حيّاً مع علمك أنّكَ إقتربت للغاية أن تصبح مملوكاُ