"للغاية بحيث" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão

Diz-me que ele te passou um cheque tão grande. Um cheque tão grande que não tira a camisa quando vai nadar.
اخبرني أنه كتب لك صّك كبير وضخم ، صّك ضخم للغاية بحيث لا يستطيع خلع قميصه عندما يذهب للسباحة

Esta tecnologia é tão poderosa que podemos ver onde estão aquelas moléculas numa impressão digital.
في الواقع هذه التكنولوجيا قوية للغاية بحيث أننا يمكننا أن نرى هذه الجزيئات على البصمة.

O problema é tão mau que podemos fazer esta mudança rapidamente.
إن المشكلة سيئة للغاية بحيث جعلتنا نقوم بهذا النوع من التغيير بسرعة.

Este bebé é tão pequeno que não tem gordura suficiente no corpo
هذا الطفل نحيف للغاية بحيث ليس لديه ما يكفي من الدهون للبقاء دافئاً.

O corredor de reentrada é tão estreito que, se esta bola de basquete fosse a Terra... e esta bola fosse a lua, e as duas estivessem afastadas quatro metros, a tripulação teria de atingir um alvo menos espesso que este pedaço de papel.
ممر الدخول في الواقع ضيق للغاية بحيث إذا كانت تلك الكرة هي الأرض و تلك الكرة هي القمر

Mas levava tudo tão a sério... que acho que nunca chegou a divertir-se.
لكنة كان جاداً للغاية بحيث لم يكن يستمتع بها بنفسة

Isto é tão bom que vou comer na varanda.
أجل, هذه حلوى لذيذة للغاية بحيث أنني سأخرج للتمتع بأكلها على الشرفة

Aqui, onde as correntes de maré ficam entre ilhas, o movimento da água é tão forte que o gelo não se consegue formar.
هنا, حيث تيارات المد والجزر محاصره بين شواطئ الجزر تكون حركة المياه قوية للغاية .بحيث لا يتمكن الجليد من التشكل

Individualmente, podem ser microscópicas, mas são tão abundantes que, quando se juntam, podem ser vistas do espaço.
قد تبدو كائنات مجهرية وهي فراده، لكنهم وفيرون للغاية بحيث حينما يجتمعون سوية، يمكن رؤيتهم من الفضاء.

Em alguns anos estas condições podem ser tão más que a maioria dos salmões morre antes de chegar ao local de desova.
في بعض السنوات، قد تسوء هذه الظروف للغاية بحيث يموت أغلب السلمون قبل أن يصلو حتى لأراضي وضع البيض

Chegaram finalmente ao final da sua viagem, mas estão tão cansados que se tornam uma presa fácil.
وصلو أخيراً نهاية مطافهم إنهم متعَبون ومنهَكون للغاية بحيث يكونون فريسة سهلة

As condições são tão severas que as mães têm de amamentar as crias até aos três anos.
الأجواء قارسة للغاية بحيث يلزم الأمهات إرضاع صغارهن حتى ثلاث سنوات

A desova dos arenques está tão sincronizada que quando a próxima geração nascer, poderá alimentar-se do plâncton em crescimento.
موعد نتاج الرّنكة دقيق للغاية بحيث عندما يفقس الجيل القادم في غضون أسابيع فسيتمكّنون من التغذّي على العوالق المتزايدة

Mas os airos são tão velozes que até nadam mais depressa que os arenques.
لكن طيور المِرّ سريعة للغاية بحيث يفوقون سباحة الرّنكة

Tem um ouvido tão apurado, que identifica o piar da cria no meio desta algazarra.
سمعها حادّ للغاية بحيث يمكنها التعرّف على صراخ صغيرها الوحيد في الصّخب.

Apesar das baixas, o cardume é tão vasto que o ataque dos tubarões pouco afectou a sua dimensão.
رغم الإصابات، فإن السرب كبير للغاية بحيث لم تؤثر القروش في حجمه إلا قليلاً.

Diz que tentastes capturá-lo mas que é um animal demasiado nobre para ser emaranhado em garras tão ardilosas.
يقول : بأنك حاولت الإيقاع به لكنه كان نبيلا للغاية بحيث قاوم تلك السنانير الماكرة

Então, o que acabou por sair era tão feio que parecia que tinha aparafusado umas rodas num monte de merda de cão.
لذا، ما إنتهى من صنعه كان سيئاً للغاية بحيث بدا وكأنّه قام بربط زوجاً من العجلات بفضلات كلب.

Acreditamos que este assassino em particular cresceu num ambiente tão adverso e que nunca teve uma hipótese.
لكننا نظن ان هذا القاتل بالذات قد نشأ في بيئة سيئة للغاية بحيث لم تتسنى له فرصة

Este corpo seria tão denso que um único grão pesaria tanto como a Grande Pirâmide do Egito.
سيكون هذا الرُفات كثيفاً للغاية بحيث أن ذرةً واحدةً منه ستوازي الهرم الأكبرَ في مصر وزناً.