"للغاية عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando
• muito

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

É tão fácil mentir, quando sabemos que confiam em nós.
الكذب سهل للغاية عندما تعلم أنك شخص محل ثقة

Fica tão tranquila, quando lhe dou Beatitude, não fica?
إنّها وادعةٌ للغاية عندما أمنحها نعمتي، أليست كذلك؟

As pessoas diziam-me que era muito jovem para te ter.
اعتاد الناس اخباري أنني كنت صغيرة للغاية عندما أنجبتك..

No ano passado, no entanto, a luta tornou-se muito mais pessoal. A minha esposa foi diagnosticada com cancro da mama.
لكن وفي العام الماضي، أصبح هذا الكفاح شخصيًا للغاية عندما تم تشخيص زوجتي بسرطان الثدي.

Sim, vais ficar uma brasa quando fores eliminada na base.
نعم, ستبدين مثيرة للغاية عندما تعلقين في تلك القاعدة.

Olha, isso parece tão triste e assustador quando falas assim.
الامر يبدو محزنا و مخيفا للغاية عندما تقوله هكذا

É tão simples quando é a vida dos outros, não é?
إنه سهلٌ للغاية عندما يتعلّق الأمر بحياة شخص آخر، صحيح؟

quando vi os documentos no Laboratório da Farmacêutica Epsilon...
مريبة للغاية عندما رأيتُ الوثائق بمختبر ابسيلون للأدوية

Mas a tua cara estava absolutamente séria quando retiraste a tampa da lata redonda onde os fósforos, disseste, estão sempre guardados.
لكن وجهك كان صارماً للغاية عندما أغلقت غطاء العلبة المستديرة حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

Essas células estaminais são mesmo importantes no embrião, quando se desenvolve, e de certo modo acordam quando há uma fractura para ajudar a reparar o osso.
هذه الخلايا الجذعية هي مهمة للغاية عندما يتطور الجنين، كما أنها نوعاً ما تستيقظ عندما يحدث لديك كسر وذلك للمساعدة في ترميم العظم.

"quando sabemos que ela só tem alguns meses de vida.
إنه أمر صعب للغاية عندما نعرف أنه ليس لديها سوى أشهر لتعيشها.

Posso dizer o meu palavrão preferido de modo muito floreado e ser muito vulgar quando falo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

É muito interessante. quando abrimos a nossa escola os pais colocavam a sua impressão digital na folha de presenças.
إنه مثير للغاية. عندما بدأنا مدرستنا كيف كان الاباء يبصمون عندما يحضرون للتسجيل

A cidade é muito estranha quando todos dormem.
المدينة غريبة للغاية عندما يكون الكل نائماً.

Estavas muito fria quando congelaste o pagamento de três semanas de salário à pobre da Ginny.
أنتي قد كنتي باردة للغاية عندما خصمتي من جيني الصغيرة المسكينة أجر ثلاثة أسابيع

E me dei conta de algo: eu sou um tipo muito irritável quando não estou fumando marijuana.
و أدركت شيئا أنا كنت رجل عصبي للغاية عندما كنت لا أدخن الماريجوانا