"للغاية لدرجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• é tão
• são tão
• espalha beleza diária

Recordem-se. Isto é importante. é tão importante que vamos passar 30 segundos do valioso tempo do TED Talk a não fazer mais nada senão pensar nisto.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Perto deste está um bunker francês. O sistema de túneis é tão complexo que os dois grupos nunca se encontraram.
يوجد بالقرب منه مخبأ فرنسي، ونظام الأنفاق ككل معقد للغاية لدرجة أن المخبأين لم يتقاطعا البتة.

Aqui, o homicídio é tão raro que é um evento nacional de horário nobre.
هنا جريمة القتل نادرة للغاية لدرجة أنها حدث قومي من الدرجة الأولى

são tão grandes que estão em todo o lado, literalmente.
إنهم كبيرين للغاية لدرجة إنهم في كل مكان حرفياً

Quem mais tem tão bom aspeto E espalha beleza diária?
من يبدو غيره وسيماً للغاية لدرجة كبيرة جداً؟

é tão bom que me sinto egoísta por ser a única a comê-lo.
إنها جيدة للغاية لدرجة أنني شعرت بأنني أنانية جداً لكوني الوحيدة التي تأكل منها

Na verdade, é tão grande que nem mesmo eu falo comigo própria sobre ele.
فى الواقع أنه ضخم للغاية لدرجة أننى لا أتحدث مع نفسى بشأنه

Você é tão deslumbrante que tenho a cabeça a andar à roda. Desculpe. Credo!
لقد نسيت ما كنت أريد أن أقول انت وسيم للغاية لدرجة اني نسيت ما أريد ان أقوله

Não ouvi bem, o teu hálito é tão podre que adormeceu os meus ouvidos.
لم أسمعك، رائحة فمك كريهة للغاية لدرجة أنها جعلت أذني فاقدة الحس

A tua mãe é tão gorda, que lhe pagam em biscoitos.
والدتك سمينة للغاية لدرجة أنهم يدفعون لها بالبسكويت.

- é tão óptimo que me apetece matar-me.
، أجل ، إنه رائع للغاية . لدرجة أنني أريد قتل نفسي

Então, que assunto é tão urgente que ganha ao almoço?
إذا ما هو هذا العمل العاجل للغاية لدرجة مقاطعة الغداء

Não está a morrer. Na verdade, o seu caso é tão raro que o Hospital vai fazer a sua operação de graça.
أنتِ لا تحتضرين, في الواقع حالتكِ نادرة للغاية لدرجة أن كلية الطب سيقوم بعمليتكِ مجانًا

O trabalho de um Procurador Estadual é tão opressivo que precisa de uma pessoa cujo coração esteja no lugar certo.
أعتقد أن وظيفة المدعي العام مرهقة للغاية لدرجة أنها تحتاج لشخص يملك نواياً حسنة

Ela diz que gosta do colar. Diz que é tão lindo, que deve ter sido feito por anões.
تقول أن القلادة جملية للغاية لدرجة أنها اعتقدت أنه من صنع الأقزام

O membro amputado é tão importante que o cérebro age como se ele tivesse lá.
الطرف المفقود مهم للغاية لدرجة أنّ المخ يتصرّف كما لو أنه مازال موجودًا.

Vocês são maus. são tão maus que é impossivel perder contra vocês.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.

Na realidade, estes sinais são tão fortes que não precisamos de saber que alguém foi censurado.
الآن هذه الإشارات هي في الواقع قوية للغاية لدرجة أنه لا تحتاج إلى معرفة أن أحدهم كان تحت الرقابة.

As alterações genéticas são tão eficazes que mesmo uma libertação acidental poderá mudar uma espécie inteira, e normalmente muito depressa.
يعتبر التحكم الجيني فعالاً للغاية لدرجة أن انتشاره غير المقصود قد يتسبب بتغيير صنف بأكمله، ويكون غالباً بسرعة كبيرة.