"للفريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• à equipa
• para a equipa
• da equipa
• pela equipa
• de equipa
• equipas
• equipe
• da banda
• ao grupo
• á equipa
• para o Esquadrão
• equipa de

Ofereci um prémio de 10 000 dólares em "software" à equipa vencedora.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

É complicado, mas permite à equipa registar imagens subaquáticas sem ter de se arriscar na água gelada.
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق إلتقاط صورٍ تحمائية دون أن يُجازفوا بأنفسهم داخل المياه الجليدية

Howard voltou para a equipa em 2008, e uma das primeiras coisas que fez foi pedir desculpa aos 180 000 empregados.
انضم هاورد مرة أخرى للفريق عام 2008، و واحدة من الأمور الأولى التي فعلها كان الاعتذار لـ 180 ألف موظف جميعهم

"Será fornecido rotativamente pelos pais uma merenda saudável para a equipa."
الطعام الصحي للفريق سيقدم عن طريق الآباء بالتناوب

Temos uma reunião da equipa na sala de conferências, após o jantar.
إستمعو إلي. لدينا إجتماع للفريق في حجرة المؤتمرا بعد العشاء مباشره.

Por que amanhã quando soar o apito, darei tudo pela equipa.
لأنه و بمجرد أن أخلع هذه الجبيره سأعود سريعاً للفريق

Foda-se. Vira as costas à equipa como ele fez.
إنسحـب، فقط أدر ظهـرك للفريق كمــا فعـل هـو

Ele deu à equipa uma cobertura aérea e garantiu que honrassem os seus princípios.
أعطى للفريق غطاء جوي، و كان يستمع ليضمن انهم حافظوا على مبادئهم.

É por isto que todas as pessoas que acreditam neste espírito são bem-vindas à equipa.
ولهذا يجب على الناس ان تؤمن بهذه الفكرة وان ينضموا للفريق

Estou zangado por ter sido excluído desta missão... e pelo que está a acontecer à equipa, mas estou...
أنا غاضب، لأني حرمت هذه المهمة وغاضب لما يجري للفريق

É como se a tua irmã Mavis se juntasse à equipa.
انها مجرد مثل أختك ميفيس انضمامه للفريق.

Porque é que decidiste juntar-te à equipa?
لماذا قررت أن تفعل هذا ؟ الانضمام للفريق ؟

É o ianque que vem prestar provas para a equipa.
وهو طفل يانكي الذي يحاول الخروج بالنسبة للفريق اليوم، إيه؟

Adoraria ter uma miúda na equipa, para a equipa conhecer uma miúda.
وأريد أن أضم فتاة للفريق فقط أنت تعرفى أنه يجب على الفريق أن يقابل قتاة

Deixemos isso para a equipa da teoria.
دعونا نترك الأمر للفريق المُختص في المجال النظري

Vamos angariar fundos para a equipa com uma banca de beijos.
. إذن نحن نصنع حفلة لجمع تبرعات للفريق , حفلة للتقبيل

É só que... Vi uma fotografia da equipa no jornal.
رأيت صورة للفريق فى الجريدة وكانت نوعا ما شيقة

Apesar dos esforços da equipa médica de nível mundial,
على الرغم من المجهود الكبير للفريق الطبي العالمي

Às vezes, temos de nos sacrificar pela equipa. Liga-lhe.
أحياناً , يجب أن تقدم شئ للفريق إتصل بها

Eu faço o desporto. Esta é uma reunião de equipa.
ـ أنا معدة لبرامج الرياضة ـ هذا اجتماع للفريق

Temos que realizar o trabalho com grandes equipas, com equipas de estranhos em grande escala.
فنحن نصل للفريق من خلال الانتظام ضمن فرق كبيرة، انتظام ضمن فريق على مستوى كبير.

Gostaria que um membro da equipe médica fosse.
أود أن أحجز تلك المقاعد لأعضاء للفريق الطبي

Era uma letra da banda australiana Midnight Oil, uma das favoritas do homem que acabaria por se tornar no hacker mais infame do país.
لقد كان هُناك كلمات لأغنية للفريق الأُسترالى، "زيت مُنتصف الليل"، معروف من الرجٌل، الذي سيُصبح أسوأ قُرصان حاسوب لهُ سُمعة فى البلاد.

Acho que ainda não estou preparado para a submeter ao grupo...
هل دعوت زوجتك ؟ لا أظني جاهزاً لإخضاعها للفريق بعد

Foi o que eu pensei. Ela tem a papelada para se juntar á equipa.
ذلك ما ظننته ان معها الاوراق اللازمة للانضمام للفريق

Ouve, sei que já pensaste nisto e acho que serias uma boa adição para o Esquadrão.
أعلم ما تفكر به وأظنك إضافة جيدة للفريق

Está conectado a uma rede de "hardware" e "software" automatizados que leem em tempo real e transmitem para uma equipa de "design" as condições de crescimento dos micróbios.
والتي اتصلت بمجموعة من أدوات وبرامج الكمبيوتر والتي تقرأ في وقت تفاعلها حقيقي وتنقل للفريق المصمم ظروف نمو الميكروب