"للقادمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Saí da academia e agora lidero uma equipa diversificada de tecnólogos, investigadores e refugiados que está a trabalhar em recursos de autoajuda para recém-chegados.
تركت الأوساط الأكاديمية وها أنا أقود الآن فريقًا متنوعًا من التكنولوجيين والباحثين واللاجئين والذين يطورون موارد ذات صلة بالمساعدة الذاتية للقادمين الجدد.

Dúzias de outras lagostas já escavaram habitações para elas próprias na areia e não têm intenções de as entregarem a recém-chegados.
لقد وصلت جرادات كثيرات قبلها وحفرت لنفسها مسكناً في الرمل، و لن تقبل بتسليم مساكنها للقادمين الجدد.

São 9:15, hora que reservamos para os novos.
انها الان 9: 15 , هذا هو الوقت للقادمين الجدد

para quem iniciou agora o suplício matinal, é mais uma segunda-feira brutal no trânsito.
مرحباً مرحباً، للقادمين من اجل الطحن الصباحي هذا يوم اثنين وحشي لحركة المرور

Um testemunho da lei e ordem para quem cá chega.
برهان على القانون والنظام للقادمين الجدد

Por falar nisso, tenho tarefas para os recém-chegados.
من الذي يتكلم، لدي مهام وظيفة للقادمين الجدد.

O mais estimulante é que ajudamos organizações humanitárias e de serviços a recolher dados e as análises necessárias para compreender as necessidades variáveis dos recém-chegados, em tempo real.
أما الأكثر إثارة فهو في كوننا نساعد الإنسانية ومنظمات الخدمة الاجتماعية بجمع المعلومات والإحصائيات اللازمة لفهم الحاجات المتغيرة للقادمين الجدد في الوقت الآني.

Uma das coisas que a administração fez foi apresentar documentos legais do tribunal, dizendo que um dos principais objetivos da separação era agir como dissuasor para as pessoas que chegavam aos EUA.
كان أحد الأمور التي قامت بها الإدارة أنها قدمت أوراقًا للمحكمة العدلية تقول فيها أن أحد المقاصد الرئيسية من هذا الفصل أن تكون بمثابة رادع للقادمين للولايات المتحدة.

É necessário um pequeno ritual para os recém chegados.
قليلا من الطقوس للقادمين الجدد فقط

Supervisionou a finalização de uma linha ferroviária que permitia que os recém-chegados fossem diretamente para Birkenau.
أشرف على إكمال خطّ سكة حديدية يسمح للقادمين الجدّد "أن يُجلبوا مباشرة إلى "بيركنوه

Tem a certeza que fica limpo para a venda.
وتأكدي من نظافة غرفتك للقادمين.

Há fichas de retorno para os novos e para os membros que desejem reafirmar o seu compromisso com a sobriedade.
وهناك رقائق الحفاظ-القادمة-الخلفي للقادمين الجدد والأعضاء التي ترغب في أن تؤكد من جديد على التزامها باعتدال.

Este é um lugar perigoso para recém-chegados.
هذا مكان خطير للقادمين الجدد