"للقضيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• caso

Dá-me as informações vitais ao caso, para eu beber um café.
أعطني مُلخص حلّك للقضيّة حتى اذهب لشرب فنجان من القهوة.

Ele teve receio que fôssemos perder o caso e que muitos homens maus ficariam em liberdade.
كان خائفاً من خسارتنا للقضيّة وأنّ كثيراً من الأشرار سيفلتون

Não se tenha sentido obrigado a solucionar o outro caso.
لم تشعر بالالتزام تجاه توفير نهاية للقضيّة الأخرى.

Presumo que estejam a terminar os relatórios do caso que já não estão a investigar.
أعتبر أنّكم تُنهون الأعمال المكتبيّة للقضيّة التي لمْ تعودوا تُحققون فيها؟

Uma alucinação provocada pela minha ligação emocional ao caso.
هلوسة صنعتها العلاقة العاطفيّة للقضيّة.

Achei que era altura de trazer uma nova perspectiva ao caso.
-جيّد خلتُ أنّ الوقت قد حان لمنظور جديد للقضيّة

Estamos a lidar com o caso de forma errada.
إنّنا ننظر للقضيّة من جانبٍ خاطئ.

Acuse o Barksdale da tentativa de compra em Nova Iorque, e encerre o caso.
ألقِ التهمة على (باركسدايل) بمحاولة شراء المخدرات من (نيويورك) وضع حداً للقضيّة

Pedido para comparação de ADN. caso 06H-271.
طلب مقارنة حمضٍ نووي للقضيّة 06H-271

E parabéns por terem resolvido o caso.
و تهانينا على حلكم للقضيّة

Mas encaixa-se perfeitamente neste caso.
-ولكنه ملائم للقضيّة تماماً