"للقلق حيال" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupar com
• te preocupares em

Não precisas de te preocupar com nada, meu filho. Nada.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

Na maior parte do mundo desenvolvido, as pessoas doentes não precisam de se preocupar com dinheiro.
في معظم الدول المتقدمة في العالم، المرضى لا يحتاجون للقلق حيال المال.

Pra que se preocupar com um futuro quando não se tem um?
ما الداعي للقلق حيال المستقبل لو ان ليس لديك مستقبل , صحيح؟

O facto de me amares o suficiente para te preocupares em me perderes faz-me sentir bem.
حقيقة أنّكِ تُحبّيني بما يكفي للقلق حيال خسارتي يجعلني أشعر بشكل جيّد.

E estava a pensar que se queres um pouco de ar fresco, em vez de te preocupares em ser apunhalada pelas costas, acho que podias vir trabalhar comigo.
وكنتُ أفكّر فيما إذا كنتِ ترغبين في الحصول على هواء نقيّ دون الاضطرار للقلق حيال أن تعلقي في الخلف فحينها يمكنكِ المجيء والعمل معي...

Olha, não tens de te preocupar com a tua metade da renda.
إسمعي لستِ بحاجه للقلق حيال نصفك من الإيجار

Pelo menos não temos de nos preocupar com isso.
على الأقل لسنا مضطرين للقلق حيال هذا

Onde não tem que se preocupar com o cortar da relva, ou com limpar a neve.
حيث لا تضطرّ للقلق حيال جزّ المرج أو جرف الثلج أو...

O Raymond não tem que se preocupar com impressões digitais, a casa é dele.
لا يحتاج (رايموند) للقلق حيال البصمات. -هذا منزله .

Não, não precisamos de nos preocupar com o Hans.
كلا، لا داعي للقلق حيال (هانز).