"للقيام بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer isto
• para isso
• para fazer isso
• fazê-lo
• o fazer
• de fazer isso
• para isto
• para o fazermos

Se não te apetece fazer isto, não temos de o fazer.
إن لم تكن في مزاج جيد فلست مضطرًا للقيام بذلك

Para eu continuar a fazer isto, preciso de uma causa justa, uma boa razão para o fazer.
لذلك بالنسبة لي لكي أستمر في ذلك أحتاج إلى سبب , سبب قوي للقيام بذلك

Não precisamos de grandes faixas de terreno para isso e não precisamos de deitar abaixo florestas tropicais.
لا تحتاج لمساحات واسعة من الأرض للقيام بذلك ولكن تكون بحاجة لقطع الغابات المطيرة أيضا.

Acho que temos o dinheiro e as cabeças para fazer isso.
أعتقد أن لدينا المال والعقول في هذه الغرفة للقيام بذلك.

Uma das melhores formas de fazê-lo é adicionar reverberação.
وأحد أفضل الطّرق للقيام بذلك هي إضافة الصّدى.

Há locais que não podemos observar devido à nossa galáxia, ou porque não há telescópios para o fazer.
وهناك بعض الاماكن التي لا يمكن رؤيتها بسبب مجرتنا أو لانه لا توجد تلسكوبات للقيام بذلك.

Ainda bem que já não sentes a necessidade de fazer isso.
أنا سعيد بأنك لم تعودي تشعرين بأنك بحاجة للقيام بذلك

Nós sabemos como fazer isto melhor, e é tempo de o fazer melhor.
ونحن نعرف كيف يمكننا ان نحسن ذلك الامر . وكيف نرتقي بالتعليم وهذا هو الوقت الاكثر ملائمة للقيام بذلك

Uma forma de fazer isto é desenhando imagens.
واحدى الطرق للقيام بذلك هي عن طريق رسم الصور

Penso que projetei este reator que pode ser uma fonte de energia inovadora, fornecer energia a todos os tipos de aplicações científicas, e estou mesmo preparado para fazer isto.
وأعتقد أنني قمت بتصميم هذا المفاعل هنا يمكن أن يكون مصدر مبتكر للطاقة، توفير الطاقة لجميع أنواع التطبيقات العلمية الأنيقة، وأنا على استعداد حقاً للقيام بذلك.

Estão realmente a usar uma espécie de caos determinístico ao fazer isto.
انهم يستخدمون حقا نوعا من الفوضى القطعية للقيام بذلك.

Eu não estou aqui para isso.
أن أقوم بالوعظ، ها هنا. أنا لست هنا للقيام بذلك.

Usámos radiações ultravioletas para isso.
قمنا باستخدام الأشعة فوق البنفسجية للقيام بذلك.

Mas, enquanto astrónomos, estudamos uma gama mais ampla de luz e dependemos de outros métodos para isso.
ومع ذلك فنحن كعلماء فلك، نقوم بدراسة مجموعة واسعة من الضوء ونعتمد على طرق أخرى للقيام بذلك.

Tem de ser um belo imbecil para fazer isso repetidamente, durante anos.
يتطلب مراوغة خاصة للقيام بذلك مرارًا وتكرارًا ومرارًا مرة أخرى لسنوات

Como já disse, o mecanismo para fazer isso é que é preciso eliminar qualquer pessoa que aponte para esses endereços IP.
والآلية للقيام بذلك كما قلت، هو أنه يجب أن تأخذ أي شيء يشير إلى عناوين بروتوكول الإنترنت تلك.

E para fazer isso terei que falar sobre um conjunto de coisas que não tem nada a ver com tecnologia e computadores.
والآن للقيام بذلك سيكون عليّ الحديث عن أشياء كثيرة والتي ليس لها علاقة بالتقنية والحواسيب.

Depois de tudo o que fiz hoje, pensei... que... talvez não precisasses que continuasse a fazê-lo à noite.
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم أنه قد لا تحتاجين إلي للقيام بذلك في الليل

Ele estava em um caso. Ele foi contratado para fazê-lo.
لقد كان يعمل على قضية لقد أستؤجر للقيام بذلك

Ou foi você ou contratou alguém para o fazer.
اذا لم تفعله ربما استأجرت شخصا للقيام بذلك

Mas a meu ver, tens a tua vida toda para o fazer.
لكن بالطريقة التي أنظر بها للأمر لديك حياتك كلها للقيام بذلك

A única maneira de fazer isso é violando alguns dos nossos.
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي ان تقدم تنازلات في قيمك

JB: Sim, é, mas leva muito tempo e é preciso muita paciência e quase uma equipa profissional para isto, sabe?
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Bom, podemos voltar à estrutura em rede das ideias para o fazermos.
حسنا، يمكننا أن نعود إلى هيكل شبكة الأفكار للقيام بذلك.