"للكتّاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• escritores

Pensava que os escritores adoravam-te. Tu é que os contratas.
ظننت أن الكتّاب في صفّك، أنت المدير التنفيذي للكتّاب

Nunca dou o meu nome verdadeiro. Aqui só há aspirantes a escritores.
أجل، لا أستعمل اسمي الحقيقي أبداً فهذا المكان مرتع للكتّاب الطامحين.

Adivinhe quem anda a fazer promessas sobre filmes que vão ser feitos a escritores em parques de estacionamento?
توقع من يقدم وعود بشأن إنتاج فيلم... للكتّاب عند موقف السيارات؟

Sim, mas é só para ter direito ao seguro de saúde do sindicato dos escritores.
أجل، لكن هذا فقط لأجل رابطة التأمين الصحي للكتّاب -حقاً؟

Acabei de ganhar o Prémio Fulton para Novos escritores.
فزتُ للتو بجائزة (فولتون) للكتّاب الناشئين.

Mas o que eu adoraria fazer era criar uma revista, a minha própria revista, que funcionaria como um fórum para escritores e intelectuais que não são publicados noutro lado e que podiam... sabe...
ما احب ان افعله هو ان انتج مجله، مجلتي الخاصه... والتي ستكون، تجمّع للكتّاب والمثقفين.. الذين لايستطيعون نشر نسخهم في أي مكان آخر، كما تعلم!